Eu vou encontrar só, canarinho da AlemanhaParoles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Eu vou…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Dizem que jogar capoeira
Mas o mestre é o melhor
Mas o que eu quero saber
É quem matou meu curió
Mas eu vou…
On dit qu'il joue la capoeira
Mais le mestre est le meilleur
Mais ce que je veux savoir
C'est qui a tué mon curió
Mais je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Ê procurei nas Alagoas
Bem depois de Maceió
Procurei lá na Bahia
Cachoeira e Itororó
Mas eu vou…
Ê, j'ai cherché en Alagoas
Bien après Maceió
J'ai cherché là-bas, à Bahia
À Cachoeira et à Itororó
Mais je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Dizem que a lua tem segredos
Mas quem sabe é o clarão do Sol
Se ela não me responder
Eu vou perguntar ao meu berimbau
Mas eu vou…
On dit que la lune a des secrets
Mais celui qui sait, c'est l'éclat du soleil
Si elle ne me répond pas
J'irai demander à mon berimbau
Mais je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Ê sei que todo Marinheiro
Tem que desatar o nó
Mas o que eu quero saber
É quem matou meu curió
Mas eu vou…
Ê, je sais que tout marin
Doit savoir défaire le nœud
Mais ce que je veux savoir
C'est qui a tué mon curió
Mais je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Ê eu vou procurar sozinho
O rastro do curió
Sei quem tem fé em Deus
Nesta vida não tá só
Mas eu vou…
Ê, je vais chercher tout seul
La trace du curió
Je sais que celui qui a foi en Dieu
N'est pas seul dans cette vie
Mais je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Mas eu vou…
Mais je vais…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Paroles (portugais)
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Dizem que jogar capoeira
Mas o mestre é o melhor
Mas o que eu quero saber
É quem matou meu curió
Mas eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Ê procurei nas Alagoas
Bem depois de Maceió
Procurei lá na Bahia
Cachoeira e Itororó
Mas eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Dizem que a lua tem segredos
Mas quem sabe é o clarão do Sol
Se ela não me responder
Eu vou perguntar ao meu berimbau
Mas eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Ê sei que todo Marinheiro
Tem que desatar o nó
Mas o que eu quero saber
É quem matou meu curió
Mas eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Ê eu vou procurar sozinho
O rastro do curió
Sei quem tem fé em Deus
Nesta vida não tá só
Mas eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Mas eu vou…
Eu vou encontrar só
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Traduction (français)
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
On dit qu'il joue la capoeira
Mais le mestre est le meilleur
Mais ce que je veux savoir
C'est qui a tué mon curió
Mais je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Ê, j'ai cherché en Alagoas
Bien après Maceió
J'ai cherché là-bas, à Bahia
À Cachoeira et à Itororó
Mais je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
On dit que la lune a des secrets
Mais celui qui sait, c'est l'éclat du soleil
Si elle ne me répond pas
J'irai demander à mon berimbau
Mais je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Ê, je sais que tout marin
Doit savoir défaire le nœud
Mais ce que je veux savoir
C'est qui a tué mon curió
Mais je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Ê, je vais chercher tout seul
La trace du curió
Je sais que celui qui a foi en Dieu
N'est pas seul dans cette vie
Mais je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
Mais je vais…
Je vais trouver, tout seul,
Petit canari d'Allemagne,
Qui a tué mon curió
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson en forme d’enquête : le chanteur a perdu son curió, un petit oiseau chanteur très apprécié au Brésil, et il est bien décidé à trouver qui l’a tué. Il s’adresse au « canarinho da Alemanha », le petit canari d’Allemagne, et mène sa recherche à travers le Nordeste : en Alagoas, au-delà de Maceió, puis à Bahia, jusqu’à Cachoeira et Itororó.
Chaque couplet ajoute une image : la lune qui garde ses secrets, le soleil qui, lui, sait tout, le marin qui doit savoir défaire les nœuds, et le berimbau, à qui l’on peut tout demander. La fin apporte une note d’espoir : celui qui a foi en Dieu n’est jamais vraiment seul. Le refrain, facile à retenir, est repris en chœur après chaque couplet.
Vocabulaire et contexte
Curió : petit oiseau chanteur du Brésil, très recherché pour son chant ; on l’élève en cage et on organise même des concours de chant. C’est aussi le surnom d’un célèbre mestre de capoeira angola de Bahia, Mestre Curió.
Canarinho da Alemanha : « petit canari d’Allemagne », c’est-à-dire le canari d’élevage venu d’Europe, par opposition aux oiseaux brésiliens comme le curió.
Alagoas, Maceió : l’Alagoas est un État du Nordeste du Brésil ; Maceió en est la capitale.
Cachoeira, Itororó : deux villes de l’État de Bahia ; Cachoeira, dans le Recôncavo, est une ville historique liée à la culture afro-brésilienne.
Desatar o nó : défaire le nœud ; pour un marin, savoir dénouer les cordages, et au sens figuré, résoudre un problème.
Só / sozinho : seul, tout seul.