Além-Mar : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar
Outre-mer, outre-mer
Le Noir qui souffrait du banzo voulait y retourner
Seus braços que já foram fortes
Não tem mais forças para trabalhar
Se forças ainda tivessem
Nadavam de volta pra lá
Ses bras, autrefois forts,
N'ont plus la force de travailler
S'ils avaient encore de la force
Ils nageraient pour retourner là-bas
Trabalhou na plantação
Na mineração e pastoreio
Viu seu irmão comendo terra
Por não suportar o cativeiro
Il a travaillé dans les plantations
Dans les mines et à garder les troupeaux
Il a vu son frère manger de la terre
Parce qu'il ne supportait plus la captivité
Pediu ao seu senhor
Um ato de bem-feitoria
Tantos anos de trabalho
E lhe foi negada a carta de alforria
Il a demandé à son maître
Un geste de bonté
Après tant d'années de travail
On lui a refusé sa lettre d'affranchissement
Ganhou a sua liberdade
Quando decidiu fugir
Embrenhou na capoeira
Foi para Quilombo de Zumbi
Il a gagné sa liberté
Le jour où il a décidé de fuir
Il s'est enfoncé dans la brousse
Il est parti au quilombo de Zumbi
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Mestre Caxias (Abadá-Capoeira) sur le banzo, la profonde mélancolie des Africains déportés qui rêvaient de retourner « outre-mer », de l’autre côté de l’océan. Épuisé par le travail dans les plantations et les mines, l’esclave voit son frère se laisser mourir en mangeant de la terre.
Après des années de travail, son maître lui refuse sa lettre d’affranchissement. Il comprend alors que la liberté ne lui sera pas donnée : il s’enfuit dans la brousse et rejoint le quilombo de Zumbi.
Vocabulaire et contexte
Banzo : nostalgie mortelle de l’Afrique qui frappait les esclaves ; beaucoup en mouraient, par dépression ou en refusant de s’alimenter. Comer terra : manger de la terre, une forme de suicide lente pratiquée par certains esclaves. Carta de alforria : document officiel qui rendait la liberté à un esclave. Capoeira : ici, au sens premier du mot, la brousse, la végétation basse et clairsemée. C’est l’une des origines possibles du nom de l’art. Zumbi : dernier chef du quilombo de Palmares, tué en 1695, devenu le symbole de la résistance noire au Brésil.