Amor é meu amor : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Amor é meu amor
Amor é meu amor…
L'amour c'est mon amour
L'amour c'est mon amour…
Você chegou e tudo virou
Minha alma e todo o corpo arrepiou
E na dança do amor vou te expressar
Que você é minha vida e nunca vou te deixar, o meu amor
Tu es arrivée et tout a basculé
Mon âme et tout mon corps ont frissonné
Et dans la danse de l'amour je vais te dire
Que tu es ma vie et que je ne te quitterai jamais, mon amour
Amor é meu amor
Amor é meu amor…
L'amour c'est mon amour
L'amour c'est mon amour…
Agora eu estou aqui
Tô pensando em você
Quem ilumina esse caminho
Onde eu quero caminhar
A ginga já me leva
Como as ondas levam o mar
Meu peito já palpita eu quero me apaixonar, amor
Maintenant je suis ici
Je pense à toi
Toi qui éclaires ce chemin
Où je veux marcher
La ginga m'emporte déjà
Comme les vagues emportent la mer
Mon cœur bat déjà, je veux tomber amoureux, mon amour
Amor é meu amor
Amor é meu amor…
L'amour c'est mon amour
L'amour c'est mon amour…
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson d’amour du Graduado Voador (Capoeira Nagô), plus proche d’une samba de roda ou d’une chanson de cœur que d’un chant de combat. Le chanteur décrit le coup de foudre : l’arrivée de l’être aimé qui fait frissonner tout son corps.
La capoeira y sert d’image : c’est par « la danse de l’amour » et par la ginga, qui l’emporte comme les vagues, qu’il exprime ses sentiments. On ne sait pas si la chanson s’adresse à une personne ou à la capoeira elle-même : dans beaucoup de chants, la capoeira est décrite comme une amante.
Vocabulaire et contexte
Arrepiar : avoir la chair de poule, frissonner. Tô : forme orale et familière de « estou » (je suis). Ginga : le balancement de base de la capoeira. Apaixonar-se : tomber amoureux.