Cor de mistério : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Oi Nagô é uma cor de mistério
De mistério
Uma cor de luar
De luar
Oi, Nagô est une couleur de mystère
De mystère
Une couleur de clair de lune
De clair de lune
Olé lê lê lê lê lê lê oo
Lê lê o
O lê lê lê lê lê lê a
Lê lê a
Olé lê lê lê lê lê lê oo
Lê lê o
O lê lê lê lê lê lê a
Lê lê a
Veio da África trazido pra cá
Foi pra cá
Trabalhou e aprendeu sem parar
Sem parar
Il est venu d'Afrique, amené ici
Amené ici
Il a travaillé et appris sans relâche
Sans relâche
Hoje o negro é cultura popular
Popular
Tá no gingado, no gesto e no olhar
No olhar
Aujourd'hui, le Noir est culture populaire
Populaire
Il est dans le balancement, dans le geste et dans le regard
Dans le regard
Olé lê lê lê lê lê lê oo
Lê lê o
O lê lê lê lê lê lê a
Lê lê a
Olé lê lê lê lê lê lê oo
Lê lê o
O lê lê lê lê lê lê a
Lê lê a
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Mestre Mão Branca (Capoeira Gerais) qui rend hommage au peuple nagô et à l’héritage africain du Brésil. Le chœur répète en écho la fin de chaque phrase du soliste, ce qui la rend facile à chanter en roda.
La chanson résume en quelques vers le parcours des Africains : amenés de force au Brésil, ils ont travaillé et appris sans relâche. Aujourd’hui, leur culture est devenue la culture populaire brésilienne, et elle se reconnaît dans le gingado, les gestes et le regard des capoeiristes.
Vocabulaire et contexte
Nagô : nom donné au Brésil aux peuples de langue yoruba (actuels Nigeria et Bénin), très influents dans la culture de Bahia et le candomblé. Luar : clair de lune. Gingado : la manière de bouger, le balancement du corps, de « ginga ».