Dona Maria como vai você : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Vai você, vai você
Et toi, et toi
Dona Maria como vai você
Dona Maria, comment allez-vous ?
Vai você, como vai você
Et toi, comment vas-tu ?
Dona Maria como vai você
Dona Maria, comment allez-vous ?
Joga ligeiro que eu quero ver
Joue vite, je veux voir ça
Dona Maria como vai você
Dona Maria, comment allez-vous ?
Joga bonito que eu quero aprender
Joue bien, je veux apprendre
Dona Maria como vai você
Dona Maria, comment allez-vous ?
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
L’un des corridos les plus connus et les plus simples, souvent l’un des premiers qu’on apprend. Le chœur salue « Dona Maria » et demande comment elle va.
Le soliste glisse ses phrases entre les réponses pour encourager les joueurs : « joue vite, je veux voir ça », « joue bien, je veux apprendre ». Il peut en improviser bien d’autres.
Vocabulaire et contexte
Dona : « madame », titre respectueux devant un prénom. Como vai você : « comment vas-tu », « comment allez-vous ». Ligeiro : rapide, vif. Jogar bonito : bien jouer, faire un beau jeu. Remarque : l’auteur n’était pas indiqué sur l’ancien site ; c’est un chant du domaine traditionnel.