Folha seca : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Eu pisei na folha seca
Ouvi fazer chuê chuá
Chuê, chuê, chuê chuá
J'ai marché sur la feuille sèche
Je l'ai entendue faire chuê chuá
Chuê, chuê, chuê chuá
Ouvi fazer chuê chuá
Je l'ai entendue faire chuê chuá
Na volta que o mundo deu, na volta que o mundo dá!
Au tour que le monde a fait, au tour que le monde fait !
Ouvi fazer chuê chuá
Je l'ai entendue faire chuê chuá
Chuê, chuê, chuê chuá
Chuê, chuê, chuê chuá
Ouvi fazer chuê chuá
Je l'ai entendue faire chuê chuá
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido traditionnel très court et très connu, parfait pour débuter. Le soliste raconte qu’il a marché sur une feuille sèche et l’a entendue craquer : « chuê chuá ». Le chœur reprend ce bruit.
Derrière l’image simple, il y a un clin d’œil : dans le jeu, le capoeiriste doit être aussi discret qu’un animal en forêt, et le moindre bruit le trahit. Le vers « na volta que o mundo deu, na volta que o mundo dá » (« le monde tourne ») est une formule que l’on retrouve dans de nombreux chants : tout finit par revenir.
Vocabulaire et contexte
Pisar : marcher sur, poser le pied sur. Folha seca : feuille sèche. Chuê chuá : onomatopée, le bruit des feuilles qui craquent ou de l’eau. Na volta que o mundo dá : « au tour que fait le monde », expression très courante dans les chants pour dire que la vie tourne, que les choses changent.