Hoje me leva o coração pra Bahia : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Hoje me leva o coração pra Bahia,
Lembrar dos mestres
Que agora estão com Deus,
Minha Bahia
Aujourd'hui mon cœur m'emmène à Bahia,
Me souvenir des mestres
Qui sont maintenant auprès de Dieu,
Ma Bahia
(Refrão)
(Refrain)
Saudade e dor eu tenho no coração,
Só de lembrar do Mestre Waldemar,
Tocando São Bento e Angola no Pero Vaz,
Dia de festa domingo no barracão
Minha Bahia
J'ai de la nostalgie et de la douleur dans le cœur,
Rien qu'en me souvenant de Mestre Waldemar,
Jouant São Bento et Angola au Pero Vaz,
Jour de fête le dimanche au barracão
Ma Bahia
(Refrão)
(Refrain)
Pastinha deu ao mundo sua expressão,
Jogando Angola com muita dedicação,
E o sol raiou quando a morte chegou,
Eu agradeço ao mestre que se foi
Minha Bahia
Pastinha a donné au monde son expression,
En jouant l'angola avec beaucoup de dévouement,
Et le soleil s'est levé quand la mort est arrivée
Je remercie le mestre qui s'en est allé
Ma Bahia
(Refrão)
(Refrain)
A arte que o mundo conhece hoje em dia,
Ela começou pelos bairros da Bahia,
E o trabalho que se fez hoje já se conheceu,
Foi Manoel quem agora está com Deus
Minha Bahia
L'art que le monde connaît aujourd'hui,
A commencé dans les quartiers de Bahia,
Et le travail accompli est aujourd'hui reconnu,
C'est Manoel, qui est maintenant auprès de Dieu
Ma Bahia
(Refrão)
(Refrain)
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson du Graduado Voador (Capoeira Nagô), en forme d’hommage aux grands mestres de Bahia disparus. Le cœur du chanteur « l’emmène à Bahia » pour se souvenir d’eux.
Chaque couplet évoque l’un d’eux : Mestre Waldemar et ses rodas du dimanche dans son barracão du Pero Vaz ; Mestre Pastinha, qui a fait connaître la capoeira angola au monde ; et Manoel, c’est-à-dire Mestre Bimba, créateur de la regional. La chanson rappelle que cet art, aujourd’hui pratiqué partout, est né dans les quartiers populaires de Bahia.
Vocabulaire et contexte
São Bento et Angola : noms de toques (rythmes) de berimbau. Barracão : grand hangar couvert ; celui de Mestre Waldemar, dans le quartier du Pero Vaz à Salvador, accueillait une roda célèbre le dimanche. Manoel : Manoel dos Reis Machado, dit Mestre Bimba. Raiar : se lever (pour le soleil), poindre. Remarque : dans l’ancienne page, le refrain n’était pas écrit (seulement « Choeur »). À compléter à l’écoute de la vidéo.