Lembra de Bimba : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Ê, lembra de Bimba,
Hé, souviens-toi de Bimba,
Eu quero escutar de você
Je veux l'entendre de ta bouche
O criador, criador da Capoeira
Le créateur, le créateur de la capoeira
Você ensinou a bater
Tu nous as appris à frapper
Foi na escola, onde você praticava
C'est à l'école où tu pratiquais
Que eu vi a luta de pé
Que j'ai vu la lutte debout
Onde a Capoeira agora é brincadeira
Là où la capoeira est maintenant un jeu
Por sempre eu quero aprender lelelelele
Pour toujours je veux apprendre, lelelelele
Lembra, lembra de Bimba
Souviens-toi, souviens-toi de Bimba
Saudoso Mestre Mandingueiro igual não tem
Regretté mestre mandingueiro, il n'y en a pas d'autre comme lui
Lá no céu a todos fica olhando
Là-haut dans le ciel, il nous regarde tous
Ele quer ver, que pratique como ele lelelelele
Il veut voir qu'on pratique comme lui, lelelelele
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson du Graduado Voador (Capoeira Nagô) en hommage à Mestre Bimba, le créateur de la capoeira regional. Le chanteur s’adresse directement à lui pour se souvenir de ses enseignements.
Il évoque son école, où l’on pratiquait une capoeira plus « debout » et plus combative, celle de la regional, et imagine le mestre, depuis le ciel, qui regarde ses élèves et veut voir que l’on pratique toujours comme lui. C’est un appel à rester fidèle à son héritage.
Vocabulaire et contexte
Mestre Bimba : Manoel dos Reis Machado (1899-1974), créateur de la capoeira regional et de la première académie de capoeira officiellement reconnue, en 1937. Luta de pé : la lutte debout. La regional se joue plus haut et plus vite que l’angola. Saudoso : regretté, dont on a la nostalgie. Mandingueiro : rusé, plein de mandinga. Remarque : le texte de l’ancienne page semble incomplet ou découpé ; à vérifier à l’écoute.