Nêgo nêgo nêgo : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Acorda pra trabalhar, olha o nêgo…
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Réveille-toi pour aller travailler, regarde le nêgo…
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Poeira vai levantar, olha o nêgo…
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
La poussière va se lever, regarde le nêgo…
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Se você nunca jogou, olha o nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Si tu n'as jamais joué, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Hoje vai ter que pular, olha o nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Aujourd'hui il va falloir sauter, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Berimbau já vai tocar, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Le berimbau va jouer, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Berimbau já vai tocar…
… tem roda na beira mar
Le berimbau va jouer…
… il y a une roda au bord de la mer
Olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Regarde le nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Se você nunca jogou, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Si tu n'as jamais joué, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Hoje vai ter que pular, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Aujourd'hui il va falloir sauter, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Ginga lá que eu gingo cá, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Ginga de ton côté, je ginga du mien, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Berimbau já vai tocar, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Le berimbau va jouer, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Tem roda na beira mar, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Il y a une roda au bord de la mer, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Se você nunca jogou, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Si tu n'as jamais joué, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Berimbau já vai tocar…
… tem roda na beira mar
Le berimbau va jouer…
… il y a une roda au bord de la mer
Olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Regarde le nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Meia lua vai subir, olha o nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
La meia-lua va monter, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
O martelo vai entrar, olha o nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Le martelo va rentrer, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Se você nunca rezou, olha o nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Si tu n'as jamais prié, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Hoje vai ter que rezar, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Aujourd'hui il va falloir prier, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Berimbau vai tocar, olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Le berimbau va jouer, regarde le nêgo
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Berimbau já vai tocar…
… tem roda na beira mar
Le berimbau va jouer…
… il y a une roda au bord de la mer
Olha o nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
Regarde le nêgo,
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo, nêgo
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido entraînant et plein d’humour de Mestre Suassuna, fondateur du groupe Cordão de Ouro. Le soliste lance de courtes phrases, et le chœur lui répond à chaque fois en martelant « Nêgo, nêgo, nêgo… ».
Les phrases du soliste annoncent la roda qui commence : le berimbau va jouer, la poussière va se lever, la roda se forme au bord de la mer. Elles lancent aussi des avertissements malicieux au joueur : celui qui n’a jamais joué devra sauter aujourd’hui, et celui qui n’a jamais prié ferait bien de s’y mettre, car la meia-lua et le martelo vont partir. C’est un chant typique pour mettre de l’énergie dans la roda.
Vocabulaire et contexte
Nêgo : forme familière et affectueuse de « negro » (noir). Dans les chants de capoeira, c’est souvent une façon de désigner le capoeiriste, le camarade. Ginga : le mouvement de base de la capoeira, un balancement permanent. « Ginga lá que eu gingo cá » : « toi tu gingas là-bas, moi je ginga ici ». Meia-lua et martelo : deux coups de pied de la capoeira (coup de pied circulaire en demi-lune, et coup de pied « marteau » donné avec le cou-de-pied). Roda na beira mar : roda au bord de la mer. À Bahia, les rodas sur la plage ou sur les places sont une tradition.