Ô negro, cante aí fazendo fuzuê : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
O negro, cante aí fazendo fuzuê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Quem canta os males espanta
Afasta um pouco a saudade
Tem canto que é de tristeza
Tem canto de felicidade
Qui chante chasse ses malheurs
Éloigne un peu la nostalgie
Il y a des chants de tristesse
Il y a des chants de bonheur
O negro, cante aí fazendo fuzuê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Tem canto de guerra
Tem canto pedindo a paz
Tem canto que é brincadeira
Tem canto sério demais
Il y a des chants de guerre
Il y a des chants qui demandent la paix
Il y a des chants pour s'amuser
Il y a des chants très sérieux
O negro, cante aí fazendo fuzuê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Tem canto que é um lamento
Tem canto que é louvação
Tem canto que é assanhado
Joga quem tem decisão
Il y a des chants qui sont des complaintes
Il y a des chants de louange
Il y a des chants coquins
Joue celui qui a de la détermination
O negro, cante aí fazendo fuzuê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Uma roda de capoeira
É bonita de se ver
Mas só joga mandingueiro
Se o canto tiver dendê
Une roda de capoeira
C'est beau à voir
Mais seul le mandingueiro joue vraiment
Si le chant a du dendê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Pro jogo com fundamentos
O canto de tradição
Firme a cadência na palma
E a melodia no refrão
Pour un jeu avec des fondements
Le chant de tradition
Tiens bien la cadence avec les mains
Et la mélodie dans le refrain
O negro, cante aí fazendo fuzuê
O negro, cante aí fazendo fuzuê
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
Ô Noir, chante donc en faisant la fête
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Cobra Coral (Abadá-Capoeira) sur l’importance du chant dans la capoeira. Elle part du proverbe « qui chante chasse ses malheurs » et passe en revue toutes les sortes de chants : de tristesse et de joie, de guerre et de paix, pour jouer ou très sérieux, complaintes et louanges.
Le message est clair : une belle roda dépend du chant. C’est quand le chant a du « dendê », de l’énergie et du piquant, que le jeu devient vraiment bon. Le dernier couplet rappelle les bases : chanter les chants de tradition, tenir la cadence en frappant des mains et bien reprendre la mélodie du refrain.
Vocabulaire et contexte
Fuzuê : fête, agitation joyeuse, remue-ménage. Quem canta seus males espanta : proverbe brésilien, « qui chante éloigne ses malheurs ». Assanhado : coquin, excité, effronté. Louvação : chant de louange. Fundamentos : les fondements, les principes et rituels traditionnels de la capoeira. Dendê : huile de palme bahianaise ; au figuré, le piquant, l’énergie.