Saudade de Ezequiel : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Ele veio da ilha de Maré
No saveiro do mestre João
Levantou a Capoeira
Encantou com a sua maneira
De cantar com coração
Il est venu de l'île de Maré
Sur le saveiro de mestre João
Il a fait grandir la capoeira
Il a charmé avec sa manière
De chanter avec le cœur
Ele veio da ilha de Maré
No saveiro do mestre João
Levantou a Capoeira
Encantou com a sua maneira
De cantar com coração
Il est venu de l'île de Maré
Sur le saveiro de mestre João
Il a fait grandir la capoeira
Il a charmé avec sa manière
De chanter avec le cœur
Mestre, você fez história
Quem te conheceu tem você na memória
Saudade se chama Ezequiel
É um amigo de fé
É para homem e mulher
Mestre, vous avez fait l'histoire
Ceux qui vous ont connu vous gardent en mémoire
La saudade s'appelle Ezequiel
C'est un ami fidèle
Pour les hommes comme pour les femmes
(Refrão x2)
(Refrain x2)
Foi morar lá na Preguiça
Se criou na Conceição
Mas viveu lá no Cabula
Até hoje me encabula
Ter apertado a sua mão
Il est allé vivre à la Preguiça
Il a grandi à la Conceição
Mais il a vécu au Cabula
Aujourd'hui encore, ça m'intimide
D'avoir serré sa main
(Refrão x2)
(Refrain x2)
A lua branca vai iluminar
Novos caminhos pra você
Vai em paz guerreiro amigo
Um abraço ao mestre Bimba
Um dia a gente se vê
La lune blanche va éclairer
De nouveaux chemins pour vous
Va en paix, ami guerrier
Embrasse Mestre Bimba de ma part
Un jour, on se reverra
(Refrão x2)
(Refrain x2)
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson du Mestre Fanho (Capoeira Brasil) en hommage à Mestre Ezequiel, élève de Mestre Bimba, réputé pour sa voix et son talent de chanteur. Elle retrace son parcours : arrivé de l’île de Maré en bateau, il a vécu dans plusieurs quartiers de Salvador et a beaucoup contribué au développement de la capoeira regional.
Le chanteur dit sa fierté d’avoir serré la main de ce mestre, puis lui fait ses adieux : la lune éclairera ses nouveaux chemins, il peut partir en paix et embrasser Mestre Bimba de sa part, en attendant de se retrouver un jour.
Vocabulaire et contexte
Mestre Ezequiel : élève de Mestre Bimba, connu comme l’un des grands chanteurs de la capoeira regional. Ilha de Maré : île de la baie de Tous-les-Saints, près de Salvador. Saveiro : bateau à voile traditionnel de la baie de Tous-les-Saints. Preguiça, Conceição, Cabula : quartiers de Salvador. Encabular : intimider, rendre timide. Remarque : sur l’ancienne page, la reprise du refrain était seulement notée « x2 ».