Sinhazinha : paroles, traduction et audio – ladainha de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Sinhazinha era uma moça requintada
Filha do grande barão do engenho
Ela nunca tinha se apaixonado
Nem sentia amor por ninguém,
Certo dia resolveu galopar
No campo da fazenda do barão
Quando seu cavalo disparou
Jogando a sinhazinha no chão,
Benedito era um negro alforriado
Trabalhava na fazenda do seu pai
Um grande domador de cavalo
Às vezes uma espécie de capataz
Vendo a sinhazinha no chão
Benedito correu pra lhe ajudar
Segurando-a em seus braços
Fazendo a sinhazinha despertar
Sem saber aonde estava e atordoada
Na hora que ela despertou
Olhando no rosto de Benedito
Nesse dia a sinhá se apaixonou,
Antes não tinha motivo pra viver
Eram tantos problemas para esquecer
Vivia uma vida sem sentido
Até Benedito aparecer
Sabendo que seu pai não ia aceitar
Por ter preconceito de cor
Sinhazinha largou toda família
Pra viver uma história de amor
Sinhazinha était une jeune fille raffinée
Fille du grand baron de la plantation
Elle n'était jamais tombée amoureuse
Elle n'aimait personne,
Un jour, elle décida de galoper
Dans les champs de la plantation du baron
Quand son cheval s'emballa
Et jeta Sinhazinha à terre,
Benedito était un Noir affranchi
Il travaillait sur la plantation de son père
Un grand dresseur de chevaux
Parfois une sorte de contremaître
Voyant Sinhazinha à terre
Benedito courut l'aider
La tenant dans ses bras
Il réveilla Sinhazinha
Sans savoir où elle était, étourdie
Au moment où elle se réveilla
En regardant le visage de Benedito
Ce jour-là, la sinhá tomba amoureuse,
Avant, elle n'avait pas de raison de vivre
Il y avait tant de problèmes à oublier
Elle vivait une vie sans but
Jusqu'à ce que Benedito apparaisse
Sachant que son père n'accepterait pas
Parce qu'il avait des préjugés de couleur
Sinhazinha abandonna toute sa famille
Pour vivre une histoire d'amour
Ainda chorando
Sinhazinha assim dizia
Adeus fazenda
E meu cavalo xotão
Adeus meu pai vou seguir meu coração
Encore en pleurs
Sinhazinha disait ainsi
Adieu, plantation
Et mon cheval au trot
Adieu, mon père, je vais suivre mon cœur
Ainda chorando
Sinhazinha assim dizia
Adeus fazenda
E meu cavalo xotão
Adeus meu pai vou seguir meu coração
Encore en pleurs
Sinhazinha disait ainsi
Adieu, plantation
Et mon cheval au trot
Adieu, mon père, je vais suivre mon cœur
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une longue chanson narrative de Mestre Barrão (Axé Capoeira), qui raconte une histoire d’amour interdite à l’époque de l’esclavage. Sinhazinha, la fille raffinée d’un riche baron, n’avait jamais aimé personne, jusqu’au jour où son cheval s’emballe et la jette à terre.
C’est Benedito, un Noir affranchi qui dresse les chevaux de la plantation, qui la relève ; en ouvrant les yeux sur son visage, elle tombe amoureuse. Sachant que son père, plein de préjugés, n’acceptera jamais cet amour, elle quitte sa famille. Le refrain reprend ses adieux en larmes : adieu la plantation, adieu mon père, je vais suivre mon cœur.
Vocabulaire et contexte
Sinhazinha : diminutif de « sinhá », la jeune fille du maître. Engenho : moulin à sucre, et par extension la plantation de canne. Le « barão do engenho » est le riche propriétaire. Alforriado : affranchi, esclave libéré. Capataz : contremaître. Domador : dresseur. Xotão : terme rare et incertain ; interprété ici comme « au trot ». À vérifier.