Como vai, como vai você : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Não tenho um navio negreiro pra mim transportar
Nem tenho um carro de ferro pra mim manobrar
Andei, andei
Mas aqui cheguei
Pra jogar capoeira
Vadiar com você
Je n'ai pas de navire négrier pour me transporter
Je n'ai pas non plus de voiture de fer à manœuvrer
J'ai marché, marché
Mais je suis arrivé ici
Pour jouer la capoeira
M'amuser avec toi
Como vai, como vai, como vai você
Como vai, como vai você
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido de Mestre Índio Maranhão. Le chanteur explique qu’il n’est pas arrivé en navire négrier ni en « voiture de fer » : il est venu à pied, par ses propres moyens, pour jouer la capoeira et « vadiar » avec les autres. L’image du navire négrier rappelle les origines de la capoeira, née chez les Africains déportés au Brésil.
Le refrain « como vai você » (« comment vas-tu ? ») est une salutation simple et facile à reprendre en chœur : c’est un chant d’arrivée dans la roda, pour saluer ceux qui jouent.
Vocabulaire et contexte
Navio negreiro : navire négrier, qui transportait les Africains réduits en esclavage vers le Brésil. Vadiar : flâner, s’amuser. Dans la capoeira, « vadiar » veut dire jouer la capoeira dans un esprit de jeu et de liberté. Pra mim transportar : tournure populaire du portugais du Brésil (au lieu de « pra me transportar »), très fréquente dans les chansons.