Maré da beira mar : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Ê maré, ê da beira mar
Ê maré, ê da beira mar
Ê maré, ê da beira mar
Ê maré, ê da beira mar
Ê marée, ê du bord de mer
Ê marée, ê du bord de mer
Ê marée, ê du bord de mer
Ê marée, ê du bord de mer
Maré, maré da beira mar
Maré da beira mar
Marée, marée du bord de mer
Marée du bord de mer
O maré subiu, o maré desceu
Maré da beira mar
La marée est montée, la marée est descendue
Marée du bord de mer
Subiu, subiu, maré desceu
Maré da beira mar
Elle est montée, montée, la marée est descendue
Marée du bord de mer
Subiu, subiu, desceu, desceu
Maré da beira mar
Montée, montée, descendue, descendue
Marée du bord de mer
O maré subiu, o maré desceu
Maré da beira mar
La marée est montée, la marée est descendue
Marée du bord de mer
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido traditionnel très simple, construit sur une seule image : la marée qui monte et qui descend au bord de la mer. Le soliste varie les phrases autour de « subiu » (elle est montée) et « desceu » (elle est descendue), et le chœur répond à chaque fois « maré da beira mar ».
On peut y voir le mouvement du jeu lui-même : comme la marée, les capoeiristes montent et descendent, avancent et reculent dans la roda. Avec son refrain court et répétitif, c’est un chant idéal pour débuter et pour faire chanter tout le monde.
Vocabulaire et contexte
Maré : la marée. La mer revient souvent dans les chants de capoeira, qui se sont beaucoup développés à Salvador de Bahia, ville portuaire. Beira mar : le bord de mer, le rivage (on écrit aussi « beira-mar »). Subiu / desceu : « est montée » et « est descendue », des verbes subir (monter) et descer (descendre). O maré : en portugais standard, on dit « a maré », car le mot est féminin. Le « o » chanté ici sonne plutôt comme une interjection : « ô marée ».