A maré tá cheiaParoles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
A maré tá cheia, ioiô
A maré tá cheia, iaiá
La marée est haute, ioiô
La marée est haute, iaiá
A maré tá cheia, ioiô
A maré tá cheia, iaiá
La marée est haute, ioiô
La marée est haute, iaiá
A maré subiu
Sobe maré
A maré desceu
Desce maré
Ô maré é de maré
Vou pra Ilha de Maré!
La marée est montée
Monte, marée
La marée est descendue
Descends, marée
Ô marée, c'est la marée
Je vais à l'île de Maré !
Paroles (portugais)
A maré tá cheia, ioiô
A maré tá cheia, iaiá
A maré tá cheia, ioiô
A maré tá cheia, iaiá
A maré subiu
Sobe maré
A maré desceu
Desce maré
Ô maré é de maré
Vou pra Ilha de Maré!
Traduction (français)
La marée est haute, ioiô
La marée est haute, iaiá
La marée est haute, ioiô
La marée est haute, iaiá
La marée est montée
Monte, marée
La marée est descendue
Descends, marée
Ô marée, c'est la marée
Je vais à l'île de Maré !
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido simple et joyeux sur le mouvement de la marée, qui monte et qui descend, et sur le départ vers l’Ilha de Maré, une île de la baie de Tous-les-Saints, près de Salvador de Bahia.
Le soliste lance chaque phrase et le chœur répond. Le va-et-vient de la marée évoque aussi celui du jeu dans la roda, avec ses avancées et ses reculs.
Vocabulaire et contexte
Maré tá cheia : « la marée est haute » (tá = está).
Ioiô / iaiá : anciennes formes de respect pour « monsieur » et « madame », issues du parler des esclaves ; aujourd’hui termes affectueux.
Subir / descer : monter / descendre.
Ilha de Maré : île de la baie de Tous-les-Saints, près de Salvador, habitée notamment par des communautés de pêcheurs descendants de quilombos.