A Capoeira tem vida : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Capoeira tem vida
Ela bate o coração
Ela tem sangue na veia
Sentimento e emoção
La capoeira est vivante
Son cœur bat
Elle a du sang dans les veines
Des sentiments et de l'émotion
A vida da capoeira
É ver seu filho crescer
Leva seu nome pro mundo
Pra ela desenvolver, a capoeira tem vida
La vie de la capoeira
C'est de voir son enfant grandir
Il porte son nom dans le monde entier
Pour la faire grandir, la capoeira est vivante
Ela bate o coração
Quando escuto berimbau
Na roda tocando Angola
E o toque Regional, a capoeira tem vida
Son cœur bat
Quand j'entends le berimbau
Dans la roda jouant l'angola
Et le toque de regional, la capoeira est vivante
Ela tem sangue na veia
E às vezes dá arrepio
Quando escuto cantador
A sua história contar, a capoeira tem vida
Elle a du sang dans les veines
Et parfois ça donne des frissons
Quand j'entends un chanteur
Raconter son histoire, la capoeira est vivante
Ela mostra sentimento
E muitas vezes chorar
Quando vê um capoeira
Errando ela passa, a capoeira tem vida
Elle montre ses sentiments
Et bien souvent elle pleure
Quand elle voit un capoeiriste
Faire fausse route, la capoeira est vivante
Ela mostra emoção
Quando vê o iniciante
Na roda os primeiros passos
Levando ela adiante, a capoeira tem vida
Elle montre son émotion
Quand elle voit le débutant
Faire ses premiers pas dans la roda
Et la faire avancer, la capoeira est vivante
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Pretinho (Abadá-Capoeira) qui décrit la capoeira comme un être vivant : elle a un cœur qui bat, du sang dans les veines, des sentiments et des émotions.
Chaque couplet développe une de ces images. Son cœur bat au son du berimbau, qu’il joue l’angola ou la regional. Elle frissonne quand un chanteur raconte son histoire. Elle pleure quand un capoeiriste s’égare, et elle s’émeut de voir un débutant faire ses premiers pas, car c’est lui qui la portera plus loin. Comme un parent, sa vie, c’est de voir ses enfants grandir et porter son nom dans le monde.
Vocabulaire et contexte
Bater o coração : le cœur bat. Arrepio : frisson, chair de poule. Toque : rythme joué au berimbau. Chaque style (angola, regional…) a ses toques. Iniciante : débutant. Remarque : le vers « Errado ela passa » de l’ancienne page semble être une faute ; on a retenu « Errando ela passa » (le voir se tromper). À vérifier à l’écoute.