Amizade vale mais que dinheiroParoles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional, eu só quero…
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional, je veux seulement…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Trago comigo a paz, meu camarada
Somos guerreiros, nosso Deus já nos falou
A capoeira, ela está em nossa vida
Mas a vitória tá nas mãos do Criador, eu só quero…
J'apporte avec moi la paix, mon camarade
Nous sommes des guerriers, notre Dieu nous l'a déjà dit
La capoeira est dans notre vie
Mais la victoire est entre les mains du Créateur, je veux seulement…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Meu camarada, não importa a distância
E nem o tempo que eu levo pra chegar
O importante é estar na sua festa
Lhe dar um abraço e poder lhe ajudar, eu só quero…
Mon camarade, peu importe la distance
Ni le temps que je mets pour arriver
L'important, c'est d'être à ta fête
Te serrer dans mes bras et pouvoir t'aider, je veux seulement…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Fico feliz de estar com um grande amigo
Bom capoeira, excelente cantador
Na roda mostra que é mandingueiro
E pelo mundo o seu canto já ecoou, eu só quero…
Je suis heureux d'être avec un grand ami
Bon capoeiriste, excellent chanteur
Dans la roda, il montre qu'il est mandingueiro
Et dans le monde entier, son chant a déjà résonné, je veux seulement…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Nossa amizade vale mais do que o dinheiro
Quando eu morrer, essa sim eu levo comigo
As riquezas ficarão aqui na Terra
Porque no céu elas não vão entrar comigo, eu só quero…
Notre amitié vaut plus que l'argent
Quand je mourrai, elle, oui, je l'emporterai avec moi
Les richesses resteront ici sur Terre
Car au ciel, elles n'entreront pas avec moi, je veux seulement…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Paroles (portugais)
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional, eu só quero…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Trago comigo a paz, meu camarada
Somos guerreiros, nosso Deus já nos falou
A capoeira, ela está em nossa vida
Mas a vitória tá nas mãos do Criador, eu só quero…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Meu camarada, não importa a distância
E nem o tempo que eu levo pra chegar
O importante é estar na sua festa
Lhe dar um abraço e poder lhe ajudar, eu só quero…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Fico feliz de estar com um grande amigo
Bom capoeira, excelente cantador
Na roda mostra que é mandingueiro
E pelo mundo o seu canto já ecoou, eu só quero…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Nossa amizade vale mais do que o dinheiro
Quando eu morrer, essa sim eu levo comigo
As riquezas ficarão aqui na Terra
Porque no céu elas não vão entrar comigo, eu só quero…
Hoje só quero capoeira
Só quero tocar um bom berimbau
Na roda, quero estar com meus amigos
Jogar Angola e também a Regional
Traduction (français)
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional, je veux seulement…
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
J'apporte avec moi la paix, mon camarade
Nous sommes des guerriers, notre Dieu nous l'a déjà dit
La capoeira est dans notre vie
Mais la victoire est entre les mains du Créateur, je veux seulement…
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Mon camarade, peu importe la distance
Ni le temps que je mets pour arriver
L'important, c'est d'être à ta fête
Te serrer dans mes bras et pouvoir t'aider, je veux seulement…
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Je suis heureux d'être avec un grand ami
Bon capoeiriste, excellent chanteur
Dans la roda, il montre qu'il est mandingueiro
Et dans le monde entier, son chant a déjà résonné, je veux seulement…
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
Notre amitié vaut plus que l'argent
Quand je mourrai, elle, oui, je l'emporterai avec moi
Les richesses resteront ici sur Terre
Car au ciel, elles n'entreront pas avec moi, je veux seulement…
Aujourd'hui, je ne veux que la capoeira
Je veux seulement jouer d'un bon berimbau
Dans la roda, je veux être avec mes amis
Jouer l'Angola et aussi la Regional
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Mestre Tim sur l’amitié dans la capoeira. Le refrain dit l’essentiel : aujourd’hui, le chanteur ne veut que la capoeira, jouer d’un bon berimbau et être dans la roda avec ses amis, qu’on y joue l’Angola ou la Regional.
Les couplets s’adressent à un camarade : peu importe la distance ou le temps du voyage, l’important est d’être présent à sa fête, de le serrer dans ses bras et de l’aider. Le chanteur salue ce grand ami, bon capoeiriste et excellent chanteur, dont la voix a déjà fait le tour du monde. Le dernier couplet donne son titre à la chanson : l’amitié vaut plus que l’argent, car c’est la seule richesse que l’on emporte avec soi.
Vocabulaire et contexte
Camarada : le camarade ; dans la capoeira, un compagnon de roda, souvent un ami de longue date.
Festa : la fête ; dans la capoeira, c’est souvent un événement de groupe, comme un batizado (passage de cordes) ou une rencontre entre écoles, où l’on invite les amis des autres groupes.
Angola, Regional : les deux grands styles de capoeira ; l’Angola, plus lente et au ras du sol, et la Regional, plus rapide, créée par Mestre Bimba.
Cantador : le chanteur, celui qui mène les chants dans la roda.
Mandingueiro : celui qui maîtrise la mandinga, la ruse et la malice du jeu.