Berimbau Tocou : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Berimbau tocou,
Chamando a capoeira pra jogar,
Dizendo que aquele que era bamba
Hoje já não tem mais vez
Todos tem o seu lugar
Le berimbau a joué,
Appelant les capoeiristes à jouer,
Disant que celui qui était un bamba
N'a plus de passe-droit aujourd'hui
Chacun a sa place
Berimbau tocou,
Chamando a capoeira pra jogar,
Dizendo que aquele que era bamba
Hoje já não tem mais vez
Todos tem o seu lugar
Le berimbau a joué,
Appelant les capoeiristes à jouer,
Disant que celui qui était un bamba
N'a plus de passe-droit aujourd'hui
Chacun a sa place
Corpo balança ao ouvir o berimbau
Na cadência do jogo não quer mais parar
Compreendendo a magia que há numa roda
Lelele, ele só quer vadiar
Oh berimbau
Le corps se balance en entendant le berimbau
Dans la cadence du jeu, il ne veut plus s'arrêter
Comprenant la magie qu'il y a dans une roda
Lelele, il ne veut que vadiar
Oh berimbau
Berimbau tocou,
Chamando a capoeira pra jogar,
Dizendo que aquele que era bamba
Hoje já não tem mais vez
Todos tem o seu lugar
Le berimbau a joué,
Appelant les capoeiristes à jouer,
Disant que celui qui était un bamba
N'a plus de passe-droit aujourd'hui
Chacun a sa place
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un chant joyeux sur l’appel du berimbau : quand il commence à jouer, il appelle tout le monde dans la roda. Il rappelle aussi que dans la roda, même celui qui se croit le meilleur n’a pas de privilège : chacun y a sa place.
Le deuxième couplet décrit le plaisir du jeu : le corps se met à bouger dès qu’il entend le berimbau, il ne veut plus s’arrêter, et il ne pense qu’à « vadiar », c’est-à-dire jouer pour le plaisir.
Vocabulaire et contexte
Bamba : un as, quelqu’un de très fort (en capoeira ou en samba). Vadiar : flâner, s’amuser. Dans la capoeira, « vadiação » est un ancien nom du jeu, qui insiste sur son côté ludique. Cadência : le rythme, la cadence du jeu donnée par la bateria. Remarque : l’auteur n’était pas indiqué sur l’ancien site.