Capoeira de verdade : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Se você faz um jogo ligeiro
Dá um pulo prá lá e prá cá
Não se julgue tão bom capoeira
Que a capoeira não é tão vulgar
Para ser um bom capoeirista
Pra ter muita gente que lhe dê valor
Você tem que ter muita humildade
Tocar instrumento, ser bom professor
O capoeira faz chula bonita
Canta um lamento com muita emoção
Quando vê seu mestre jogando
Sente alegria no seu coração
Ele joga Angola miudinho
Se a coisa esquenta não corre do pau
Tem amigos por todos os lados
Um grande sorriso também não faz mal
Si tu fais un jeu rapide
Que tu sautes par-ci, par-là
Ne te crois pas si bon capoeiriste
Car la capoeira n'est pas si simple
Pour être un bon capoeiriste
Pour que beaucoup de gens t'estiment
Il faut beaucoup d'humilité
Jouer des instruments, être un bon professeur
Le capoeiriste chante une belle chula
Il chante une complainte avec beaucoup d'émotion
Quand il voit son mestre jouer
Il sent de la joie dans son cœur
Il joue l'angola tout en finesse, près du sol
Si ça chauffe, il ne se dérobe pas
Il a des amis partout
Et un grand sourire ne fait pas de mal non plus
Isso é coisa de gente, ginga prá lá e prá cá
Ça, c'est des choses de gens, ginga par-ci, par-là
Mexe o corpo ligeiro, a mandinga não pode acabar
Bouge ton corps, vite, la mandinga ne doit pas s'arrêter
Isso é coisa de gente, ginga prá lá e prá cá
Ça, c'est des choses de gens, ginga par-ci, par-là
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson du Professor Fanho (Capoeira Brasil) qui dresse le portrait du « vrai » capoeiriste. Elle s’adresse à celui qui se croit bon parce qu’il fait un jeu rapide et des sauts spectaculaires : la capoeira, c’est bien plus que ça.
Le vrai capoeiriste est humble, joue des instruments, sait enseigner, chante avec émotion et se réjouit de voir jouer son mestre. Il sait jouer l’angola lentement, ne fuit pas quand le jeu se durcit, a des amis partout et garde le sourire. C’est un rappel des valeurs complètes de la capoeira, au-delà de l’acrobatie.
Vocabulaire et contexte
Ligeiro : rapide, vif. Chula : chant d’introduction dans la roda (les « louvações » comme « iê, viva meu mestre »), qui suit la ladainha. Lamento : chant plaintif, mélancolique. Miudinho : jeu d’angola très serré, au ras du sol, fait de petits mouvements précis. Não corre do pau : littéralement « ne fuit pas devant le bâton », c’est-à-dire ne se dégonfle pas. Mandinga : la ruse et la magie du jeu de capoeira.