Ê boiadeiroParoles, traduction et audio – chanson de capoeira

Auteur : Professor Tiririca

Paroles (portugais)

Traduction (français)

De manhãzinha
Quando chego na estrada
Minha boiada
Pra invernada
Eu vou levar
São dez cabeças
Muito pouco, é quase nada
Mas não tem outra
Mais bonita no lugar

De bon matin
Quand j'arrive sur la route
Mon troupeau de bœufs
Vers le pâturage
Je vais l'emmener
Ce sont dix têtes
C'est très peu, presque rien
Mais il n'y en a pas d'autre
De plus beau dans le coin

Ê, boiadeiro
Amarra o gado no curral, boiadeiro

Ê, bouvier
Attache le bétail dans l'enclos, bouvier

Ê, boiadeiro
Amarra o gado no curral, boiadeiro

Ê, bouvier
Attache le bétail dans l'enclos, bouvier

Paroles (portugais)

De manhãzinha
Quando chego na estrada
Minha boiada
Pra invernada
Eu vou levar
São dez cabeças
Muito pouco, é quase nada
Mas não tem outra
Mais bonita no lugar

Ê, boiadeiro
Amarra o gado no curral, boiadeiro

Ê, boiadeiro
Amarra o gado no curral, boiadeiro

Traduction (français)

De bon matin
Quand j'arrive sur la route
Mon troupeau de bœufs
Vers le pâturage
Je vais l'emmener
Ce sont dix têtes
C'est très peu, presque rien
Mais il n'y en a pas d'autre
De plus beau dans le coin

Ê, bouvier
Attache le bétail dans l'enclos, bouvier

Ê, bouvier
Attache le bétail dans l'enclos, bouvier

En gras : réponse du chœur (coro).

De quoi parle la chanson

Une chanson du Professor Tiririca qui nous emmène dans le sertão, l’intérieur rural du Nordeste brésilien. Le couplet reprend les premiers vers d’une chanson populaire du Nordeste rendue célèbre par Luiz Gonzaga : de bon matin, le boiadeiro emmène son petit troupeau au pâturage. Dix têtes seulement, presque rien, mais le plus beau troupeau du coin.

Le refrain, repris en chœur, s’adresse au boiadeiro : « attache le bétail dans l’enclos ». La chanson rend hommage à la culture des vaqueiros du sertão, très présente dans la musique populaire brésilienne et dans plusieurs chants de capoeira.

Vocabulaire et contexte

Boiadeiro : le bouvier, celui qui conduit les troupeaux de bœufs à travers le sertão.
Boiada : le troupeau de bœufs.
Invernada : un grand pâturage clos, où l’on met le bétail à l’abri et à l’engraissement.
Cabeças : les « têtes » de bétail, c’est-à-dire le nombre de bêtes.
Curral : l’enclos où l’on garde le bétail.
Sertão : l’intérieur semi-aride du Nordeste, terre des vaqueiros (les cow-boys brésiliens).

Toutes les chansons