É da nossa cor : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Tá no sangue da raça Brasileira, capoeira
É da nossa cor
Berimbau
É da nossa cor
C'est dans le sang du peuple brésilien, la capoeira
Elle est de notre couleur
Le berimbau
Elle est de notre couleur
Agôgô
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
O pandeiro
É da nossa cor
L'agogô
Elle est de notre couleur
L'atabaque
Elle est de notre couleur
Le pandeiro
Elle est de notre couleur
Mestre Bimba
Mestre Bimba
É da nossa cor
Elle est de notre couleur
Seu Pastinha
Seu Pastinha
É da nossa cor
Elle est de notre couleur
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido simple et entraînant, idéal pour apprendre : le soliste nomme un élément de la capoeira, et le chœur répond « é da nossa cor » (« c’est de notre couleur », c’est-à-dire « c’est à nous, ça fait partie de nous »).
Tout y passe : la capoeira elle-même, « dans le sang du peuple brésilien », puis les instruments de la bateria (berimbau, agogô, atabaque, pandeiro) et les deux grands mestres fondateurs, Bimba et Pastinha. Le soliste peut improviser et ajouter d’autres noms.
Vocabulaire et contexte
É da nossa cor : « c’est de notre couleur », c’est-à-dire « c’est notre identité, notre héritage ». Agôgô : cloche double en métal frappée avec une baguette. Atabaque : grand tambour d’origine africaine, joué avec les mains. Pandeiro : tambourin brésilien. Seu : « monsieur », forme respectueuse ; on dit souvent « Seu Pastinha » pour Mestre Pastinha.