Ê Marinheiro : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Ê marinheiro
Aguente a maré
Maré vai passar
É só você ter fé
Hé, marin
Tiens bon face à la marée
La marée va passer
Il suffit d'avoir la foi
A maré só derruba
Quem não acredita
Quem fala não faz
Não luta pela conquista
La marée ne renverse
Que celui qui n'y croit pas
Celui qui parle et ne fait rien
Qui ne se bat pas pour réussir
E nessa correnteza
Eu sou mais você
É o seu dia a dia
Que vai fazer vencer
Et dans ce courant
Je mise sur toi
C'est ton quotidien
Qui te fera gagner
E passando a maré brava
É o que nos ensina
É o que nos fortalece
A dar a volta por cima
Et quand la mer agitée sera passée
C'est ce qui nous enseigne
C'est ce qui nous rend plus forts
À rebondir, à nous relever
Garoa não é tempestade
Esse é o nosso mar
Não é qualquer garoa
Que vai nos derrubar
Une bruine n'est pas une tempête
C'est notre mer à nous
Ce n'est pas n'importe quelle bruine
Qui va nous faire tomber
Lambari de água doce
Se afoga no mar
Então marinheiro
A maré vai passar
Le petit poisson d'eau douce
Se noie dans la mer
Alors, marin
La marée va passer
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson d’encouragement de Fala Mansa (Abadá-Capoeira), qui utilise l’image du marin face à la marée. Les difficultés de la vie sont comme une mer agitée : elles finissent toujours par passer, à condition de tenir bon et d’avoir la foi.
Les couplets précisent la leçon : la marée ne fait tomber que ceux qui n’y croient pas ou qui parlent sans agir ; ce sont les épreuves qui nous rendent plus forts. Le dernier couplet ajoute une pointe d’humour : le petit poisson d’eau douce se noie dans la mer, mais nous, la mer, c’est chez nous, et ce n’est pas une petite bruine qui nous fera tomber.
Vocabulaire et contexte
Aguentar : supporter, tenir bon. Maré brava : mer agitée, grosse marée. Dar a volta por cima : se relever après un échec, rebondir. Garoa : bruine, petite pluie fine. Lambari : petit poisson d’eau douce très commun au Brésil. Eu sou mais você : expression familière, « je parie sur toi », « je crois en toi ».