Eh Bahia, eh Bahia : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Eh Bahia, eh Bahia
Eh Bahia, eh Bahia
Eh Bahia, eh Bahia
Eh Bahia, eh Bahia
Oi já vai começar
E na palma da mão
Oi segura esse coro axé
Pro jogo ficar bom
Oi, ça va commencer
Et dans le creux de la main
Oi, tenez bon ce chœur, axé
Pour que le jeu soit bon
Eh Bahia, eh Bahia
Eh Bahia, eh Bahia
O mestre tá na roda
E seu Bimba também
Oi a roda é de bamba axé
Quero jogar também
Le mestre est dans la roda
Et Seu Bimba aussi
Oi, c'est une roda de bambas, axé
Je veux jouer moi aussi
Eh Bahia, eh Bahia
Eh Bahia, eh Bahia
Para quem é da casa
Para os convidados
Para capoeira axé
Berimbau bem tocado
Pour ceux qui sont de la maison
Pour les invités
Pour la capoeira, axé
Un berimbau bien joué
Eh Bahia, eh Bahia
Eh Bahia, eh Bahia
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido d’ouverture, chanté ici par Mestre Boneco (Capoeira Brasil), pour lancer l’énergie de la roda. Le soliste annonce que le jeu va commencer et demande à tout le monde de frapper dans ses mains et de bien tenir le chœur pour que le jeu soit bon.
Il célèbre ensuite la roda elle-même : le mestre est présent, l’esprit de Mestre Bimba aussi, et la roda est remplie de bons joueurs. Le dernier couplet souhaite à tous, gens de la maison comme invités, l’axé et un berimbau bien joué.
Vocabulaire et contexte
Axé : mot d’origine yoruba qui désigne l’énergie vitale, la force positive. On l’emploie aussi comme souhait : « bonne énergie ». Na palma da mão : dans le creux de la main, c’est-à-dire en frappant des mains, comme on le fait dans la roda. Bamba : as, joueur très fort. Da casa : de la maison, c’est-à-dire les élèves du groupe qui organise la roda, par opposition aux visiteurs.