Eu Quero Voltar : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Version de Faísca (Grupo Candeias), l'auteur
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Tudo que um dia eu quis era poder voltar
Pro berço, pros seios de minha mãe
Fui eu que vim no navio negreiro
Fui eu agora quero voltar
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'était pouvoir retourner
Au berceau, au sein de ma mère
C'est moi qui suis venu dans le navire négrier
C'est moi, et maintenant je veux retourner
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Minha mãe Africa
Je veux retourner
Je veux retourner
Je veux retourner
Ma mère l'Afrique
Eu tive que ir embora
Mas não foi porque eu quis
Eu vim acorrentado
Pra viver nesse país, eu quero
J'ai dû partir
Mais ce n'est pas parce que je le voulais
Je suis venu enchaîné
Pour vivre dans ce pays, je veux
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Minha mãe Africa
Je veux retourner
Je veux retourner
Je veux retourner
Ma mère l'Afrique
Desde criança
Eu tinha que trabalhar
Na lavoura corta cana
Pros senhores eu sustentar, eu quero
Depuis l'enfance
J'ai dû travailler
Dans les champs à couper la canne
Pour faire vivre les maîtres, je veux
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Minha mãe Africa
Je veux retourner
Je veux retourner
Je veux retourner
Ma mère l'Afrique
Só jogando capoeira
Eu deixo de lamentar
Expresso meu sentimento
E a saudade que eu tenho de lá
Ce n'est qu'en jouant la capoeira
Que j'arrête de me lamenter
J'exprime mes sentiments
Et la nostalgie que j'ai de là-bas
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Eu quero voltar
Minha mãe Africa
Je veux retourner
Je veux retourner
Je veux retourner
Ma mère l'Afrique
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Faísca (Grupo Candeias) qui donne la voix à un Africain déporté au Brésil. Il n’a qu’un désir : retourner en Afrique, sa « mère », retrouver le berceau de son enfance.
Il raconte qu’il n’est pas parti de son plein gré mais enchaîné, et qu’il a dû travailler dès l’enfance dans les champs de canne pour enrichir ses maîtres. Sa seule consolation, c’est la capoeira : en jouant, il cesse de se lamenter et peut exprimer sa douleur et sa saudade.
Vocabulaire et contexte
Navio negreiro : navire négrier. Acorrentado : enchaîné. Lavoura : les cultures, les champs. Senhores : les maîtres, propriétaires d’esclaves. Saudade : nostalgie, manque profond de quelqu’un ou d’un lieu. Remarque : l’ancien site proposait aussi une version chantée par CM Iúna (Candeias), mais ce fichier audio n’a pas été retrouvé.