Ijexá é a dança do negroParoles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Ijexá é a dança do negro
Ijexá é a dança do negro
É o negro é, é nagô
É o negro é, é nagô
L'ijexá est la danse du Noir
L'ijexá est la danse du Noir
C'est le Noir, c'est nagô
C'est le Noir, c'est nagô
É, vai
Vai, vai, vai cair
Beleza, beleza
Vai, vai, vai cair
Isso é capoeira
Vai, vai, vai cair
Allez
Ça va, ça va, ça va tomber
Beauté, beauté
Ça va, ça va, ça va tomber
Ça, c'est la capoeira
Ça va, ça va, ça va tomber
Quando o meu mestre passar
Passar
Batam palma acenando para o ar
Para o ar, para o ar
Mas não se esqueça do que ele falou
Falou
Quand mon maître passera
Passera
Frappez des mains en saluant vers le ciel
Vers le ciel, vers le ciel
Mais n'oubliez pas ce qu'il a dit
Ce qu'il a dit
Toque pandeiro, berimbau, toque agogô
Toque pandeiro, berimbau, toque agogô
Joue du pandeiro, du berimbau, joue de l'agogô
Joue du pandeiro, du berimbau, joue de l'agogô
Meu povo, que beleza
É a dança capoeira com certeza
Mon peuple, quelle beauté
C'est la danse capoeira, c'est certain
Meu povo, que beleza
É a dança capoeira com certeza
Mon peuple, quelle beauté
C'est la danse capoeira, c'est certain
Paroles (portugais)
Ijexá é a dança do negro
Ijexá é a dança do negro
É o negro é, é nagô
É o negro é, é nagô
É, vai
Vai, vai, vai cair
Beleza, beleza
Vai, vai, vai cair
Isso é capoeira
Vai, vai, vai cair
Quando o meu mestre passar
Passar
Batam palma acenando para o ar
Para o ar, para o ar
Mas não se esqueça do que ele falou
Falou
Toque pandeiro, berimbau, toque agogô
Toque pandeiro, berimbau, toque agogô
Meu povo, que beleza
É a dança capoeira com certeza
Meu povo, que beleza
É a dança capoeira com certeza
Traduction (français)
L'ijexá est la danse du Noir
L'ijexá est la danse du Noir
C'est le Noir, c'est nagô
C'est le Noir, c'est nagô
Allez
Ça va, ça va, ça va tomber
Beauté, beauté
Ça va, ça va, ça va tomber
Ça, c'est la capoeira
Ça va, ça va, ça va tomber
Quand mon maître passera
Passera
Frappez des mains en saluant vers le ciel
Vers le ciel, vers le ciel
Mais n'oubliez pas ce qu'il a dit
Ce qu'il a dit
Joue du pandeiro, du berimbau, joue de l'agogô
Joue du pandeiro, du berimbau, joue de l'agogô
Mon peuple, quelle beauté
C'est la danse capoeira, c'est certain
Mon peuple, quelle beauté
C'est la danse capoeira, c'est certain
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson joyeuse qui célèbre les racines africaines de la capoeira. Elle s’ouvre sur l’ijexá, rythme et danse afro-brésiliens de Bahia, et sur les Nagôs, nom donné au Brésil aux Yorubas et à leurs descendants.
Le soliste lance ensuite des appels auxquels le chœur répond : on salue le passage du mestre en frappant des mains, sans oublier ses enseignements, puis on appelle les instruments de la bateria (pandeiro, berimbau, agogô) à jouer. La chanson se termine sur la fierté et la beauté de la capoeira.
Vocabulaire et contexte
Ijexá : rythme et danse afro-brésiliens de Bahia, joués notamment par les afoxés pendant le carnaval ; le nom vient d’un peuple yoruba (Ilesha, au Nigeria).
Nagô : nom donné au Brésil aux Yorubas et à leurs descendants.
Vai cair : « ça va tomber ».
Batam palma : « frappez des mains ».
Acenar : faire signe de la main, saluer.
Agogô : double cloche en métal frappée avec une baguette, présente dans la bateria.
Pandeiro : tambourin brésilien.
Com certeza : « c’est certain », « bien sûr ».