IngazeiraParoles, traduction et audio – chanson de capoeira

Paroles (portugais)

Traduction (français)

Eu tocava meu berimbau
Embaixo da ingazeira
Cantando velhas cantigas
Das rodas de capoeira

Je jouais de mon berimbau
Sous l'ingazeira
En chantant de vieilles chansons
Des rodas de capoeira

Ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá
Ô mas ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá

Ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá
Ô, mais ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá

Paroles (portugais)

Eu tocava meu berimbau
Embaixo da ingazeira
Cantando velhas cantigas
Das rodas de capoeira

Ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá
Ô mas ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá

Traduction (français)

Je jouais de mon berimbau
Sous l'ingazeira
En chantant de vieilles chansons
Des rodas de capoeira

Ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá
Ô, mais ingazeira, ô ingá
Ingazeira, ô ingá

En gras : réponse du chœur (coro).

De quoi parle la chanson

Un corrido paisible : le chanteur se souvient du temps où il jouait du berimbau à l’ombre d’une ingazeira, en chantant les vieilles chansons des rodas de capoeira.

Le chœur répond en reprenant le nom de l’arbre, « ingazeira, ô ingá ». L’image évoque la capoeira d’autrefois, jouée en plein air, sous les arbres, au bord des rivières.

Vocabulaire et contexte

Ingazeira (ou ingazeiro) : arbre tropical qui pousse souvent au bord des rivières et donne de l’ombre.
Ingá : le fruit de l’ingazeira, une longue gousse dont on mange la pulpe blanche et sucrée.
Embaixo de : sous, en dessous de.
Cantiga : chanson, chant populaire.

Toutes les chansons