Mandei Benzer : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei…
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
J'ai fait…
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
Mandei…
J'ai fait…
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
Tocava meu berimbau, quando o arame se quebrou
Era sinal e coisa ruim, mas eu não quis acreditar,
Toda vez que eu tocava o berimbau, o arame voltava a se quebrar.
Eu levei meu berimbau, numa capela pra benzer,
E pedir para São Bento do mal vir me proteger, mandei…
Je jouais de mon berimbau quand le fil s'est cassé
C'était le signe de quelque chose de mauvais, mais je n'ai pas voulu y croire,
Chaque fois que je jouais du berimbau, le fil se cassait à nouveau.
J'ai emporté mon berimbau dans une chapelle pour le faire bénir,
Et demander à saint Benoît de venir me protéger du mal, j'ai fait…
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
Mandei…
J'ai fait…
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei…
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
J'ai fait…
Mandei, mandei benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
J'ai fait, j'ai fait bénir
J'ai fait bénir mon berimbau à la chapelle,
Eu pedi pra São Bento,
benzer
Eu pedi pra São Bento,
guardar
Eu pedi pra São Bento,
benzer
O meu berimbau eu vou tocar…
J'ai demandé à saint Benoît,
De bénir
J'ai demandé à saint Benoît,
De protéger
J'ai demandé à saint Benoît,
De bénir
Mon berimbau, je vais en jouer…
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Mestre Barrão (Axé Capoeira) qui mêle capoeira et religion populaire. En jouant, le chanteur voit le fil de son berimbau se casser, encore et encore. Il y voit un mauvais présage.
Il emporte donc son berimbau dans une chapelle pour le faire bénir et demande la protection de São Bento (saint Benoît), dont le nom est aussi celui d’un des toques les plus importants du berimbau. Une fois l’instrument béni et protégé, il peut de nouveau jouer.
Vocabulaire et contexte
Benzer : bénir. Au Brésil, on fait souvent bénir objets et instruments pour éloigner le mauvais œil. Arame : le fil d’acier tendu sur l’arc du berimbau (souvent récupéré dans les pneus). São Bento : saint Benoît, protecteur contre le mal et les serpents. « São Bento Grande » et « São Bento Pequeno » sont des toques de berimbau. Capela : chapelle.