Mercado Modelo : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Quando eu chego no Mercado Modelo, modelo
Tá perto do amanhecer
Já tem muita gente me esperando
Perguntando: negão, que vai fazer?
Quand j'arrive au Mercado Modelo, Modelo
C'est presque l'aube
Il y a déjà beaucoup de monde qui m'attend
Qui me demande : « Alors, mon grand, qu'est-ce que tu vas faire ? »
Eu respondo
Eu sou capoeira, e batuqueiro
Je réponds
Je suis capoeiriste et joueur de batuque
Eu respondo
Je réponds
Eu sou capoeira, e maculêlê
Je suis capoeiriste et je danse le maculelê
Lá lá laê
Lá lá laê
Lá lá laê
Lá lá laê
Auê
Auê
Lá lá laê
Lá lá laê
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido de Mestre Gajé qui se passe au Mercado Modelo, le grand marché couvert de Salvador, au bord de la baie, où se tiennent depuis longtemps des rodas pour les visiteurs.
Le chanteur y arrive au petit matin ; les gens l’attendent et lui demandent ce qu’il sait faire. Il répond fièrement : il est capoeiriste, joueur de batuque et danseur de maculelê. Toutes ces traditions afro-brésiliennes de Bahia sont liées entre elles.
Vocabulaire et contexte
Mercado Modelo : marché d’artisanat de Salvador de Bahia, face au port, lieu emblématique de rodas de capoeira. Negão : « grand Noir », terme familier et affectueux entre amis. Batuque : ancienne lutte-danse de Bahia, proche de la capoeira, où l’on cherchait à faire tomber l’adversaire avec les jambes. Mestre Bimba l’a pratiqué et s’en est inspiré. Maculelê : danse afro-brésilienne avec des bâtons (ou des machettes), souvent pratiquée par les groupes de capoeira. Remarque : l’ancien site écrivait « batuquege » ; on a retenu « batuqueiro ». À vérifier à l’écoute.