Mestre Waldemar : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Mestre Waldemar,
Waldemar da Liberdade
Do Pero Vaz
Mestre Waldemar,
Waldemar de Liberdade
Du Pero Vaz
Cantador fenomenal
Fabricador de berimbau
Não tem igual
Chanteur phénoménal
Fabricant de berimbaus
Il n'a pas d'égal
Hoje eu sinto solidão
Saudade de bater
Dentro do barracão
Aujourd'hui je me sens seul
J'ai la nostalgie de jouer
Dans le barracão
Cantador com coração
Vou lembrar seu Waldemar
Waldemar da paixão
Chanteur au grand cœur
Je me souviendrai de vous, Waldemar
Waldemar de la passion
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un hommage à Mestre Waldemar da Paixão (1916-1990), l’un des grands mestres de capoeira angola de Salvador de Bahia. Dans les années 1940 à 1960, sa roda du dimanche, dans un barracão (une grande cabane couverte de paille) du quartier de Liberdade, était l’une des plus célèbres de la ville.
La chanson salue ses deux talents les plus connus : c’était un chanteur exceptionnel, dont les enregistrements sont encore des références, et un fabricant de berimbaus réputé, connu pour ses berimbaus peints. Le chanteur exprime sa solitude et sa nostalgie des rodas du barracão, et promet de ne jamais oublier le mestre.
Vocabulaire et contexte
Liberdade et Pero Vaz : quartiers populaires de Salvador de Bahia où se trouvait le barracão de Waldemar. « Liberdade » signifie aussi « liberté ». Barracão : grand abri ou hangar. Celui de Mestre Waldemar était un lieu de rendez-vous pour les capoeiristes de toute la ville. Waldemar da Paixão : son nom de famille, « Paixão », signifie « passion », d’où le jeu de mots du dernier vers. Bater (« saudade de bater ») : littéralement « frapper ». Dans le langage de la capoeira, cela peut désigner le fait de jouer ou de taper sur les instruments.