Meu navio vai navegar : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Ai aii, meu navio vai navegar
Ai aii, meu navio vai navegar
Ai aii, mon navire va naviguer
Ai aii, mon navire va naviguer
Nas água doce e água de sal
Nas água doce e água de sal
Sur l'eau douce et sur l'eau salée
Sur l'eau douce et sur l'eau salée
É de marechal e de sete palmos do mestre
É a medida do berimbau
Torso envergado e firmeza nas mãos
E a capoeira vai tirar sua atenção
C'est de « marechal » et de sept palmes du mestre
C'est la mesure du berimbau
Le torse courbé et la fermeté dans les mains
Et la capoeira va capter ton attention
Ai aii, meu navio vai navegar
Ai aii, meu navio vai navegar
Ai aii, mon navire va naviguer
Ai aii, mon navire va naviguer
Nas água doce e água de sal
Nas água doce e água de sal
Sur l'eau douce et sur l'eau salée
Sur l'eau douce et sur l'eau salée
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido court et entraînant, construit autour de l’image d’un navire qui part naviguer « sur l’eau douce et sur l’eau salée », c’est-à-dire sur les rivières comme sur la mer. Le soliste lance chaque ligne du refrain et le chœur la reprend, ce qui le rend facile à chanter en roda.
Le couplet parle du berimbau : sa taille se mesure traditionnellement en « palmos », des largeurs de main, ici « sept palmes du mestre ». Il évoque aussi la posture du joueur, le torse courbé comme l’arc de l’instrument et les mains fermes, et rappelle que la capoeira saura capter l’attention de celui qui la regarde.
Vocabulaire et contexte
Navio : le navire. La mer et les bateaux reviennent souvent dans les chants de capoeira, nés en grande partie dans les ports de Bahia. Água doce, água de sal : l’eau douce (rivières, lacs) et l’eau salée (la mer). Palmo : l’empan, la largeur de la main ouverte, du pouce au petit doigt ; une ancienne unité de mesure encore utilisée pour tailler la « verga », l’arc en bois du berimbau. Envergado : courbé, plié comme un arc ; le mot vient de « verga », justement le nom de l’arc du berimbau. Tirar a atenção : attirer, capter l’attention de quelqu’un.