Mundo Enganador : paroles et traduction – ladainha de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Oi vivemos aqui nessa terra
Lutando pra sobreviver
O lugar onde poucos têm muito
E muito sem ter o que comer
Olhando isso eu fico triste
Me pergunto qual é a solução?
Estou feliz por ter a capoeira
Como forma de expressão
Capoeira é uma arte
E arte é obra de Deus
Oi, nous vivons ici sur cette terre
En luttant pour survivre
Un endroit où peu ont beaucoup
Et beaucoup n'ont rien à manger
En voyant cela, je suis triste
Je me demande quelle est la solution
Je suis heureux d'avoir la capoeira
Comme moyen d'expression
La capoeira est un art
Et l'art est l'œuvre de Dieu
Nesta terra eu não tenho muito
Mas tudo que eu tenho foi Deus que me deu (bis)
Sur cette terre, je n'ai pas grand-chose
Mais tout ce que j'ai, c'est Dieu qui me l'a donné (bis)
Eu tenho um canarinho cantador
Berimbau afinado e um cavalo xotão
E um carinho da morena faceira que me deu
Seu amor e o menino chorão
Ah! Meu Deus quando eu partir
Desse mundo enganador
Pra meu filho eu deixarei
Uma coisa de valor, é é é
J'ai un petit canari chanteur
Un berimbau bien accordé et un cheval au trot
Et la tendresse de la jolie brune espiègle qui m'a donné
Son amour et un petit garçon pleurnichard
Ah ! Mon Dieu, quand je partirai
De ce monde trompeur
À mon fils je laisserai
Une chose de valeur, é é é
Não é dinheiro, não é ouro, não é prata
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas de l'or, ce n'est pas de l'argenterie
C'est un super berimbau que j'ai reçu de mon grand-père
Não é dinheiro, não é ouro, não é prata
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas de l'or, ce n'est pas de l'argenterie
C'est un super berimbau que j'ai reçu de mon grand-père
Ô, ô, ô, meu berimbau que toca Iúna e benguela
Toca paz, e toca guerra e toca até chula de amor
Ô, ô, ô, mon berimbau qui joue iúna et benguela
Qui joue la paix, qui joue la guerre, et même des chulas d'amour
Não é dinheiro, não é ouro, não é prata
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas de l'or, ce n'est pas de l'argenterie
C'est un super berimbau que j'ai reçu de mon grand-père
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de Mestre Barrão (Axé Capoeira) qui commence comme une ladainha sur l’injustice sociale : sur cette terre, peu ont beaucoup et beaucoup n’ont rien à manger. Face à cela, le chanteur trouve dans la capoeira un moyen d’expression, un art qu’il voit comme un don de Dieu.
Il fait ensuite l’inventaire de ses richesses modestes : un canari, un berimbau, un cheval, l’amour de sa compagne et leur petit garçon. Quand il quittera ce « monde trompeur », il ne laissera à son fils ni argent ni or, mais le berimbau hérité de son grand-père, capable de jouer tous les toques. C’est la capoeira, transmise de génération en génération, qui est le vrai trésor.
Vocabulaire et contexte
Enganador : trompeur. Faceira : coquette, espiègle. Chorão : pleurnichard. Maneiro : super, chouette (familier). Iúna et benguela : toques (rythmes) de berimbau. Iúna est traditionnellement joué pour les jeux des gradués ou en hommage aux morts. Chula : type de chant de capoeira. Xotão : terme rare et incertain ; on l’a interprété comme « au trot ». À vérifier.