Nega : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Umbora nega
Lave o meu abadá
Que hoje é segunda-feira
Tem roda na Beira-Mar
Umbora nega iaiá
Allez, ma belle
Lave mon abadá
Car aujourd'hui c'est lundi
Il y a une roda au bord de la mer
Allez, ma belle, iaiá
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Umbora nega
Traga o meu berimbau
Umbora nega
O meu berimbau já se quebrou
Umbora nega…
Allez, ma belle
Apporte mon berimbau
Allez, ma belle
Mon berimbau s'est cassé
Allez, ma belle…
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Umbora nega, traga o meu agogô
Umbora nega, que o meu mestre me chamou
Allez, ma belle, apporte mon agogô
Allez, ma belle, mon mestre m'a appelé
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
Nega nega nega iaiá
Nega nega nega ioiô
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido léger de Mestre Kim (Capoeira Brasil). Le capoeiriste presse sa compagne (« nega ») de l’aider à se préparer : c’est lundi, il y a une roda au bord de la mer.
Il lui demande de laver son abadá, d’apporter son berimbau (qui vient de casser) puis son agogô, car son mestre l’a appelé. Le chœur répond par le refrain très simple « nega nega nega iaiá », facile à reprendre.
Vocabulaire et contexte
Nega : forme affectueuse de « negra », très courante au Brésil pour s’adresser à sa compagne ou à une amie, quelle que soit sa couleur de peau. Umbora : forme orale de « vamos embora », « allons-y ». Abadá : le pantalon blanc traditionnel des capoeiristes. Iaiá / ioiô : termes affectueux d’autrefois pour s’adresser à une femme / à un homme. Agogô : cloche double en métal.