O pé passou / Bamba na capoeira : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
O pé passou
E o moleque não viu
Le pied est passé
Et le gamin ne l'a pas vu
O pé passou
E o moleque não viu
Le pied est passé
Et le gamin ne l'a pas vu
Isso aqui é capoeira
É capoeira Brasil
Ici, c'est la capoeira
C'est la capoeira du Brésil
Isso aqui é capoeira
É capoeira Brasil
Ici, c'est la capoeira
C'est la capoeira du Brésil
É capoeira Brasil
É capoeira Brasil
C'est la capoeira du Brésil
C'est la capoeira du Brésil
É capoeira Brasil
É capoeira Brasil
C'est la capoeira du Brésil
C'est la capoeira du Brésil
Cabra valente bamba na capoeira
E bamba na capoeira
E bamba na capoeira
Gars courageux, as de la capoeira
Et as de la capoeira
Et as de la capoeira
Cabra valente bamba na capoeira
E bamba na capoeira
E bamba na capoeira
Gars courageux, as de la capoeira
Et as de la capoeira
Et as de la capoeira
Nego caiu na alegria do tombo
E na alegria do tombo
E na alegria do tombo
Le gars est tombé dans la joie de la chute
Et dans la joie de la chute
Et dans la joie de la chute
Nego caiu na alegria do tombo
E na alegria do tombo
E na alegria do tombo
Le gars est tombé dans la joie de la chute
Et dans la joie de la chute
Et dans la joie de la chute
Tombo da ladeira
Banda de capoeira
La chute de la pente
Banda de capoeira
Meia lua e rasteira
Banda de capoeira
Meia-lua et rasteira
Banda de capoeira
Olha o aú, a bananeira
Banda de capoeira
Regarde l'aú, la bananeira
Banda de capoeira
A cabeçada ligeira
Banda de capoeira
Le coup de tête rapide
Banda de capoeira
A regional mandingueira
Banda de capoeira
La regional pleine de mandinga
Banda de capoeira
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Deux corridos courts enchaînés, très utilisés dans les rodas. Le premier, « O pé passou », se moque gentiment de celui qui n’a pas vu passer le pied de son adversaire, et rappelle que « ici, c’est la capoeira ».
Le second, « Bamba na capoeira », célèbre le capoeiriste courageux et doué, puis énumère les mouvements du jeu (meia-lua, rasteira, aú, bananeira, cabeçada) auxquels le chœur répond « banda de capoeira ». Le soliste peut improviser en ajoutant d’autres mouvements.
Vocabulaire et contexte
Moleque : gamin, gosse. Bamba : as, quelqu’un de très fort. Cabra : littéralement « chèvre » ; dans le Nordeste, un « gars », un type. Tombo : chute. Banda : balayage qui fait tomber l’adversaire. Rasteira : balayage au sol. Aú : roue. Bananeira : appui tendu renversé (équilibre sur les mains). Cabeçada : coup de tête. Remarque : l’auteur n’était pas indiqué sur l’ancien site.