Sim sim sim, não não não : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi oui oui oui
Oi non non non
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi oui oui oui
Oi non non non
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Mais aujourd'hui il y en a, demain non
Mais aujourd'hui il y en a, demain non
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi oui oui oui
Oi non non non
Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de Lampião
Mais aujourd'hui il y en a, demain non
Regarde le pas de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi oui oui oui
Oi non non non
Olha a pisada de Lampião
Olha a pisada de Lampião
Regarde le pas de Lampião
Regarde le pas de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi oui oui oui
Oi non non non
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido traditionnel très populaire, au refrain simple : « oi sim sim sim, oi não não não ». Le soliste chante « aujourd’hui il y en a, demain non » : il faut profiter de la roda maintenant, car on ne sait pas de quoi demain sera fait.
Il évoque aussi « le pas de Lampião », le célèbre bandit du sertão, connu pour sa ruse et son agilité, auxquelles on compare le jeu du capoeiriste. Le soliste peut improviser d’autres vers.
Vocabulaire et contexte
Lampião : Virgulino Ferreira da Silva (1898-1938), chef des « cangaceiros », bandits du sertão du Nordeste brésilien, devenu un personnage de légende. Pisada : la façon de marcher, le pas ; aussi le nom du « xaxado », la danse attribuée aux cangaceiros. Oia : forme populaire de « olha » (regarde). Remarque : l’auteur n’était pas indiqué sur l’ancien site ; c’est un chant du domaine traditionnel.