Olá olá ê : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Olá olá ê
Olá olá ê
Eu já bati quero ver cair
J'ai déjà frappé, je veux voir tomber
Olá olá ê
Olá olá ê
Mas já bati quero ver cair
Mais j'ai déjà frappé, je veux voir tomber
Olá olá ê
Olá olá ê
Topei quero ver cair
J'ai heurté, je veux voir tomber
Olá olá ê
Olá olá ê
Machado velho não corta
La vieille hache ne coupe pas
Olá olá ê
Olá olá ê
Madeira de jataí
Le bois de jataí
Olá olá ê
Olá olá ê
Mas já bati quero ver cair
Mais j'ai déjà frappé, je veux voir tomber
Olá olá ê
Olá olá ê
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Un corrido traditionnel qui utilise l’image du bûcheron. Le soliste a déjà donné ses coups de hache et veut voir l’arbre tomber ; mais une vieille hache émoussée ne vient pas à bout d’un bois aussi dur que le jataí.
Dans la roda, l’image est à double sens : l’arbre, c’est l’adversaire qu’on veut faire tomber. Le chant pique gentiment celui qui attaque sans succès, ou celui qui résiste comme un bois dur.
Vocabulaire et contexte
Bater : frapper, ici donner des coups de hache. Topar : heurter, rencontrer. Machado : hache. Jataí (ou jatobá) : arbre brésilien au bois très dur. Remarque : l’ancienne page écrivait « já bate » ; on a retenu « já bati » (j’ai déjà frappé). À vérifier à l’écoute.