Povo de AruandaParoles, traduction et vidéo – chanson de capoeira

Auteur : Mestre Ramos (Capoeira Senzala)

Paroles (portugais)

Traduction (français)

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Capoeira é minha vida
Nela sempre vou caminhar
Nossa Senhora me ajude
Nos lugares onde eu passar
Nossa Senhora me ajude
A roda vai começar (em Aruanda)

La capoeira est ma vie
J'y marcherai toujours
Notre-Dame, aide-moi
Dans les lieux où je passerai
Notre-Dame, aide-moi
La roda va commencer (à Aruanda)

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Tambor sagrado
Nosso tambor abençoado
Traz o povo de Angola,
Moçambique e Guiné
Salve a nossa mãe África
Salve as terras de Aruanda, Aruandá

Tambour sacré
Notre tambour béni
Amène le peuple d'Angola,
Du Mozambique et de Guinée
Salut à notre mère l'Afrique
Salut aux terres d'Aruanda, Aruandá

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Meus camaradas
Só não vá chorar agora
O tocar do berimbau
Traz pra roda toda ancestralidade
Traz a força e a magia
Para você vadiar em Aruanda

Mes camarades
Ne pleurez surtout pas maintenant
Le son du berimbau
Amène dans la roda toute l'ancestralité
Il amène la force et la magie
Pour que tu joues à Aruanda

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Paroles (portugais)

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Capoeira é minha vida
Nela sempre vou caminhar
Nossa Senhora me ajude
Nos lugares onde eu passar
Nossa Senhora me ajude
A roda vai começar (em Aruanda)

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Tambor sagrado
Nosso tambor abençoado
Traz o povo de Angola,
Moçambique e Guiné
Salve a nossa mãe África
Salve as terras de Aruanda, Aruandá

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Meus camaradas
Só não vá chorar agora
O tocar do berimbau
Traz pra roda toda ancestralidade
Traz a força e a magia
Para você vadiar em Aruanda

Povo de Aruanda, povo de Aruanda
Povo de Aruandá, povo de Aruanda
Berimbau, me dê licença
A roda vai começar
Meu berimbau, me dê licença
A roda vai começar

Traduction (français)

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

La capoeira est ma vie
J'y marcherai toujours
Notre-Dame, aide-moi
Dans les lieux où je passerai
Notre-Dame, aide-moi
La roda va commencer (à Aruanda)

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Tambour sacré
Notre tambour béni
Amène le peuple d'Angola,
Du Mozambique et de Guinée
Salut à notre mère l'Afrique
Salut aux terres d'Aruanda, Aruandá

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

Mes camarades
Ne pleurez surtout pas maintenant
Le son du berimbau
Amène dans la roda toute l'ancestralité
Il amène la force et la magie
Pour que tu joues à Aruanda

Peuple d'Aruanda, peuple d'Aruanda
Peuple d'Aruandá, peuple d'Aruanda
Berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer
Mon berimbau, donne-moi la permission
La roda va commencer

En gras : réponse du chœur (coro).

De quoi parle la chanson

Une chanson de Mestre Ramos (Capoeira Senzala) qui ouvre la roda en invoquant le « peuple d’Aruanda », la terre spirituelle des ancêtres africains. Le refrain demande la permission au berimbau avant que la roda commence, comme le veut la tradition.

Les couplets mêlent foi et héritage africain : le chanteur demande l’aide de Notre-Dame sur son chemin de capoeiriste, salue le tambour sacré qui rassemble les peuples d’Angola, du Mozambique et de Guinée, et rend hommage à « notre mère l’Afrique ». Le dernier couplet rappelle que le son du berimbau amène dans la roda la force, la magie et toute l’ancestralité de la capoeira.

Vocabulaire et contexte

Aruanda : dans les religions afro-brésiliennes, en particulier l’umbanda, la terre spirituelle où vivent les ancêtres ; le nom vient de Luanda, en Angola.
Me dê licença : « donne-moi la permission » ; dans la roda, on demande symboliquement la permission au berimbau avant de jouer.
Nossa Senhora : Notre-Dame, la Vierge Marie, souvent invoquée dans les chants de capoeira.
Salve : salut, hommage ; formule de respect envers une personne, un lieu ou une divinité.
Ancestralidade : l’ancestralité, le lien avec les ancêtres et ce qu’ils ont transmis.
Vadiar : flâner, s’amuser ; dans la capoeira, jouer dans un esprit de jeu et de liberté.

Toutes les chansons