Quando meu mestre se foi : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Quando meu mestre se foi
Toda Bahia chorou, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Quand mon mestre s'en est allé
Toute la Bahia a pleuré, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Menino com quem tu aprendeu (x2)
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
Quem te ensinou já morreu (x2)
O seu nome está gravado
Na terra onde ele nasceu
Salve o mestre Bimba
Salve a Ilha de Maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Petit, avec qui as-tu appris ? (x2)
Appris à jouer la capoeira, appris
Celui qui t'a appris est déjà mort (x2)
Son nom est gravé
Sur la terre où il est né
Salut à Mestre Bimba
Salut à l'île de Maré
Salut au mestre qui m'a appris
La mandinga de frapper avec le pied, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Mandingueiro, cheio de malevolência
Era ligeiro meu mestre
Jogava conforme a cadência
Do bater do berimbau
Salve o Mestre Bimba
Criador da Regional
Salve o Mestre Bimba
Criador da Regional
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Mandingueiro, plein de malice
Il était vif, mon mestre
Il jouait au rythme de la cadence
Du battement du berimbau
Salut à Mestre Bimba
Créateur de la regional
Salut à Mestre Bimba
Créateur de la regional
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Aprendeu meia-lua, aprendeu
Martelo e rabo de arraia
Jogava no pé da ladeira
Muitas vezes na beira da praia
Salve São Salvador
Salve a Ilha de Maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Il a appris la meia-lua, appris
Le martelo et le rabo de arraia
Il jouait au pied de la pente
Bien souvent au bord de la plage
Salut à São Salvador
Salut à l'île de Maré
Salut au mestre qui m'a appris
La mandinga de frapper avec le pied, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Quando meu mestre se foi
Toda Bahia chorou, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
Quand mon mestre s'en est allé
Toute la Bahia a pleuré, iaiá ioiô
Iaiá ioiô, iaiá ioiô
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson d’hommage à Mestre Bimba, mort en 1974, qui commence par le deuil : quand le mestre est parti, toute la Bahia a pleuré. Elle reprend ensuite un dialogue traditionnel : « petit, avec qui as-tu appris ? », « celui qui t’a appris est déjà mort ».
Les couplets évoquent le style du mestre (rusé, vif, toujours dans la cadence du berimbau), les mouvements qu’il enseignait et les lieux où l’on jouait, au pied des pentes de Salvador ou au bord de la plage. Le refrain « iaiá ioiô » est facile à reprendre par le chœur.
Vocabulaire et contexte
Se foi : « s’en est allé », c’est-à-dire est mort. Salve : salut, hommage (« vive… »). Ilha de Maré : île de la baie de Tous-les-Saints, près de Salvador, souvent citée dans les chants. Malevolência : littéralement « malveillance » ; ici, la malice, la ruse du capoeiriste. Martelo, rabo de arraia, meia-lua : coups de pied de la capoeira. São Salvador : nom ancien de Salvador de Bahia. Remarque : l’auteur n’était pas indiqué sur l’ancien site.