Quem nunca andou de canoaParoles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
É um vento que bate na vela
Que leva meu barco pro mar
E na roda de capoeira, meu gunga
Faz toque, eu quero vadiar
C'est un vent qui frappe la voile
Qui emmène mon bateau vers la mer
Et dans la roda de capoeira, mon gunga
Joue son toque, je veux vadiar
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Ai, meu Deus, que vida é essa
Que é difícil de entender
Pois quem bate leva a lembrança
E não deixa a gente esquecer
Ah, mon Dieu, quelle est cette vie
Si difficile à comprendre
Car celui qui frappe emporte le souvenir
Et ne nous laisse pas oublier
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Quem sabe o que é saudade
Na vida quem já amou
Olha, quem conhece a viola
É o peito do tocador
Qui sait ce qu'est la saudade ?
Celui qui, dans la vie, a déjà aimé
Regarde, celui qui connaît la viola
C'est le cœur du joueur
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Não sabe o que é vadiar
Vadiar, vadiar
Il ne sait pas ce qu'est vadiar
Vadiar, vadiar
Não sabe o que é vadiar
Vadiar, vadiar
Il ne sait pas ce qu'est vadiar
Vadiar, vadiar
Paroles (portugais)
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
É um vento que bate na vela
Que leva meu barco pro mar
E na roda de capoeira, meu gunga
Faz toque, eu quero vadiar
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Ai, meu Deus, que vida é essa
Que é difícil de entender
Pois quem bate leva a lembrança
E não deixa a gente esquecer
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Quem sabe o que é saudade
Na vida quem já amou
Olha, quem conhece a viola
É o peito do tocador
Quem nunca andou de canoa
Não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de Angola
Não sabe o que é vadiar
Não sabe o que é vadiar
Vadiar, vadiar
Não sabe o que é vadiar
Vadiar, vadiar
Traduction (français)
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
C'est un vent qui frappe la voile
Qui emmène mon bateau vers la mer
Et dans la roda de capoeira, mon gunga
Joue son toque, je veux vadiar
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Ah, mon Dieu, quelle est cette vie
Si difficile à comprendre
Car celui qui frappe emporte le souvenir
Et ne nous laisse pas oublier
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Qui sait ce qu'est la saudade ?
Celui qui, dans la vie, a déjà aimé
Regarde, celui qui connaît la viola
C'est le cœur du joueur
Celui qui n'a jamais navigué en pirogue
Ne sait pas ce qu'est la mer
Celui qui n'a jamais joué la capoeira angola
Ne sait pas ce qu'est vadiar
Il ne sait pas ce qu'est vadiar
Vadiar, vadiar
Il ne sait pas ce qu'est vadiar
Vadiar, vadiar
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de capoeira angola de Mestre Pernalonga, construite sur une comparaison : celui qui n’a jamais navigué en pirogue ne sait pas ce qu’est la mer, et celui qui n’a jamais joué la capoeira angola ne sait pas ce qu’est « vadiar ». Certaines choses ne s’expliquent pas, elles se vivent.
Les couplets prolongent l’image : le vent pousse le bateau vers la mer comme le toque du gunga pousse le capoeiriste dans la roda. Le chanteur s’interroge ensuite sur la vie, difficile à comprendre, puis rappelle que seul celui qui a aimé sait ce qu’est la saudade, et que seul le joueur connaît vraiment la viola, au fond de son cœur.
Vocabulaire et contexte
Canoa : la pirogue, le canot ; une embarcation traditionnelle des pêcheurs de Bahia.
Capoeira angola : le style de capoeira plus lent, au ras du sol et très rituel, défendu par Mestre Pastinha.
Vadiar : flâner, s’amuser ; dans la capoeira, et surtout dans l’angola, jouer dans un esprit de jeu, de malice et de liberté.
Vela : la voile d’un bateau.
Gunga, toque : le gunga est le berimbau le plus grave, qui dirige la roda ; le toque est le rythme qu’il joue.
Saudade : la nostalgie, le manque d’une personne, d’un lieu ou d’un temps passé ; un mot réputé intraduisible.
Viola, peito do tocador : la viola est le berimbau le plus aigu ; le « peito do tocador », la poitrine du joueur, désigne son cœur, car on tient le berimbau contre le ventre et la poitrine.