SinháParoles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Sinhá,
Vou jogar capoeira
Lá na Ribeira
Lá em Maré
Eu falei pra Sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra Sinhá
Lá no Abaeté
Onde a luz da candeia
Vai iluminar seu caminho da fé
Sinhá,
Je vais jouer la capoeira
Là-bas à la Ribeira
Là-bas à Maré
J'ai dit à Sinhá
Je vais jouer la capoeira
J'ai dit à Sinhá
Là-bas à l'Abaeté
Où la lumière de la lampe à huile
Va éclairer son chemin de foi
Sinhá mora na casa grande
Tem tudo que ela quiser
Foi passear na senzala
E lá aprendeu a jogar
A mandinga de angola
E o jogo da regional
Se apaixonou pela dança
Com ela aprendi a lutar
Falei pra Sinhá…
Sinhá vit dans la casa grande
Elle a tout ce qu'elle veut
Elle est allée se promener dans la senzala
Et là, elle a appris à jouer
La mandinga de l'angola
Et le jeu de la regional
Elle est tombée amoureuse de la danse
Avec elle, j'ai appris à lutter
J'ai dit à Sinhá…
Paroles (portugais)
Sinhá,
Vou jogar capoeira
Lá na Ribeira
Lá em Maré
Eu falei pra Sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra Sinhá
Lá no Abaeté
Onde a luz da candeia
Vai iluminar seu caminho da fé
Sinhá mora na casa grande
Tem tudo que ela quiser
Foi passear na senzala
E lá aprendeu a jogar
A mandinga de angola
E o jogo da regional
Se apaixonou pela dança
Com ela aprendi a lutar
Falei pra Sinhá…
Traduction (français)
Sinhá,
Je vais jouer la capoeira
Là-bas à la Ribeira
Là-bas à Maré
J'ai dit à Sinhá
Je vais jouer la capoeira
J'ai dit à Sinhá
Là-bas à l'Abaeté
Où la lumière de la lampe à huile
Va éclairer son chemin de foi
Sinhá vit dans la casa grande
Elle a tout ce qu'elle veut
Elle est allée se promener dans la senzala
Et là, elle a appris à jouer
La mandinga de l'angola
Et le jeu de la regional
Elle est tombée amoureuse de la danse
Avec elle, j'ai appris à lutter
J'ai dit à Sinhá…
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson qui raconte l’histoire de Sinhá, la fille du maître, qui vit dans la casa grande et a tout ce qu’elle désire. Un jour, elle va se promener dans la senzala, le quartier des esclaves, et y découvre la capoeira dont elle tombe amoureuse.
Le chanteur lui annonce qu’il va jouer la capoeira dans les lieux mythiques de Bahia : la Ribeira, Maré, l’Abaeté. La chanson renverse les rôles habituels : c’est la fille du maître qui va vers la culture des esclaves et l’apprend.
Vocabulaire et contexte
Sinhá : déformation de « senhora », la maîtresse ou la fille du maître de la plantation.
Casa grande : la maison du maître, par opposition à la senzala, le logement des esclaves. Ribeira, Maré,
Abaeté : lieux de Salvador et de sa baie (quartier, île et lagune) célèbres dans la culture bahianaise.
Candeia : petite lampe à huile.