Sinhá : paroles, traduction et audio – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Sinhá,
Sinhá,
Vou jogar capoeira
Je vais jouer la capoeira
Lá na Ribeira
Là-bas à la Ribeira
Lá em Maré
Là-bas à Maré
Eu falei pra Sinhá
J'ai dit à Sinhá
Vou jogar capoeira
Je vais jouer la capoeira
Eu falei pra Sinhá
J'ai dit à Sinhá
Lá no Abaeté
Là-bas à l'Abaeté
Onde a luz da candeia
Où la lumière de la lampe à huile
Vai iluminar seu caminho da fé
Va éclairer son chemin de foi
Sinhá mora na casa grande
Sinhá vit dans la casa grande
Tem tudo que ela quiser
Elle a tout ce qu'elle veut
Foi passear na senzala
Elle est allée se promener dans la senzala
E lá aprendeu a jogar
Et là, elle a appris à jouer
A mandinga de angola
La mandinga de l'angola
E o jogo da regional
Et le jeu de la regional
Se apaixonou pela dança
Elle est tombée amoureuse de la danse
Com ela aprendi a lutar
Avec elle, j'ai appris à lutter
Falei pra Sinhá…
J'ai dit à Sinhá…
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson qui raconte l’histoire de Sinhá, la fille du maître, qui vit dans la casa grande et a tout ce qu’elle désire. Un jour, elle va se promener dans la senzala, le quartier des esclaves, et y découvre la capoeira dont elle tombe amoureuse.
Le chanteur lui annonce qu’il va jouer la capoeira dans les lieux mythiques de Bahia : la Ribeira, Maré, l’Abaeté. La chanson renverse les rôles habituels : c’est la fille du maître qui va vers la culture des esclaves et l’apprend.
Vocabulaire et contexte
Sinhá : déformation de « senhora », la maîtresse ou la fille du maître de la plantation. Casa grande : la maison du maître, par opposition à la senzala, le logement des esclaves. Ribeira, Maré, Abaeté : lieux de Salvador et de sa baie (quartier, île et lagune) célèbres dans la culture bahianaise. Candeia : petite lampe à huile. Remarque : l’auteur n’était pas indiqué sur l’ancien site ; l’anachronisme « angola et regional » montre que la chanson est récente.