Sonhador : paroles et traduction – chanson de capoeira

Auteur : Mestre Vagalume

Paroles (portugais)

Traduction (français)

Já diz o canto, quem manda no mundo é Deus
A minha sina berimbau que escolheu
Fazer o bem sempre sem olhar a quem
A esperança não morreu
E pra quem acredita ela vem, sonhador

Comme le dit le chant, celui qui commande le monde, c'est Dieu
Mon destin, c'est le berimbau qui l'a choisi
Toujours faire le bien sans regarder à qui
L'espoir n'est pas mort
Et pour qui y croit, il vient, rêveur

Sonha com um mundo melhor, oh oh-oh!
Traz a esperança nas mãos (dentro do coração)
Ao som de um gunga vozeiro (mandinga, mandingueiro)
Hoje uma nova canção
Esse é o meu jeito de ser (oh meu Deus)
Já nasci capoeirista
Sonho que se sonha junto
Sempre termina em conquista

Rêve d'un monde meilleur, oh oh-oh !
Porte l'espoir dans tes mains (au fond du cœur)
Au son d'un gunga à la voix puissante (mandinga, mandingueiro)
Aujourd'hui, une nouvelle chanson
C'est ma façon d'être (oh mon Dieu)
Je suis né capoeiriste
Un rêve que l'on rêve ensemble
Finit toujours en victoire

Eu te convido para abrir seu coração
Em vez de mágoas busque sempre o perdão
A nossa guerra começa com os joelhos no chão
E se ouvir alguém chamar
Estenda as mãos pro seu irmão, sonhador

Je t'invite à ouvrir ton cœur
Au lieu de la rancœur, cherche toujours le pardon
Notre combat commence les genoux au sol
Et si tu entends quelqu'un appeler
Tends la main à ton frère, rêveur

Eu represento milhões de guerreiros, sim senhor
Sou capoeira e também sou sonhador
A nossa arte não faz distinção de cor
Começou no meu Brasil
E pelo mundo se espalhou, sonhador

Je représente des millions de guerriers, oui monsieur
Je suis capoeiriste et je suis aussi un rêveur
Notre art ne fait pas de distinction de couleur
Il a commencé dans mon Brésil
Et s'est répandu dans le monde, rêveur

Sonho que se sonha junto
Sempre termina em conquista
Mas sonho que se sonha junto
Sempre termina em conquista

Un rêve que l'on rêve ensemble
Finit toujours en victoire
Mais un rêve que l'on rêve ensemble
Finit toujours en victoire

Sonha com um mundo melhor, oh oh-oh!
Traz a esperança nas mãos
Ao som de um gunga vozeiro
Hoje uma nova canção
Esse é o meu jeito de ser (oh meu Deus)
Já nasci capoeirista
Sonho que se sonha junto
Sempre termina em conquista, mas sonha

Rêve d'un monde meilleur, oh oh-oh !
Porte l'espoir dans tes mains
Au son d'un gunga à la voix puissante
Aujourd'hui, une nouvelle chanson
C'est ma façon d'être (oh mon Dieu)
Je suis né capoeiriste
Un rêve que l'on rêve ensemble
Finit toujours en victoire, alors rêve

En gras : réponse du chœur (coro).

De quoi parle la chanson

Une chanson pleine d’espoir de Mestre Vagalume. Le chanteur se présente comme un « sonhador », un rêveur, dont le berimbau a choisi le destin : faire le bien sans regarder à qui, et garder l’espoir. Il invite à ouvrir son cœur, à préférer le pardon à la rancœur et à tendre la main à son frère quand il appelle à l’aide.

Le refrain, repris en chœur, résume l’idée : rêver d’un monde meilleur, avec l’espoir dans les mains, au son du gunga. « Sonho que se sonha junto sempre termina em conquista » (« un rêve que l’on rêve ensemble finit toujours en victoire ») fait écho à une phrase célèbre du chanteur brésilien Raul Seixas. Le dernier couplet célèbre la capoeira comme un art né au Brésil, répandu dans le monde entier et qui ne fait aucune distinction de couleur.

Vocabulaire et contexte

Sonhador : rêveur ; « sonho » veut dire rêve, et « sonhar », rêver. Sina : le destin, ce qui est écrit pour quelqu’un. Gunga : le berimbau le plus grave, qui dirige la roda ; « vozeiro » veut dire qu’il a une voix forte, qui porte. Mandinga, mandingueiro : la mandinga, c’est la ruse, la malice et la part de magie du jeu ; le mandingueiro est celui qui la maîtrise. Joelhos no chão : les genoux au sol ; avant d’entrer dans le jeu, les capoeiristes s’accroupissent au pied du berimbau, et l’image évoque aussi la prière. Mágoa : la peine, la rancœur qu’on garde après avoir été blessé.

← Retour au répertoire des chansons