Você disse um dia : paroles et traduction – chanson de capoeira
Paroles (portugais)
Traduction (français)
Você disse um dia
Que jogar capoeira
Era coisa de animal
Praticada por marginal
Un jour tu as dit
Que jouer la capoeira
C'était une chose d'animal
Pratiquée par des marginaux
Muito tempo se passou
Você não se cuidou
Capoeira eu pratiquei
Hoje eu já me formei
Beaucoup de temps a passé
Tu n'as pas pris soin de toi
Moi, j'ai pratiqué la capoeira
Aujourd'hui, j'ai terminé ma formation
Olhando pra você
Não posso me conter
Só consigo apenas
Sentir muita pena
En te regardant
Je ne peux pas me retenir
Je ne peux que
Ressentir beaucoup de peine pour toi
Olha só como Deus é bom
Confortou o meu coração
Minha vida é divertida
Deus me fez uma capoeira
Regarde comme Dieu est bon
Il a réconforté mon cœur
Ma vie est pleine de joie
Dieu a fait de moi un capoeiriste
Só agora eu posso me orgulhar
Pois não me canso de cantar
O lá e lá é láaaa o lá é laela
O lá e lá é láaaa o lá é laela
Ce n'est que maintenant que je peux être fier
Car je ne me lasse pas de chanter
O lá e lá é láaaa o lá é laela
O lá e lá é láaaa o lá é laela
En gras : réponse du chœur (coro).
De quoi parle la chanson
Une chanson de revanche sur les préjugés. Le chanteur s’adresse à quelqu’un qui méprisait autrefois la capoeira, la jugeant bonne pour les « animaux » et les marginaux. Les années ont passé : celui qui critiquait ne s’est pas soucié de lui-même, tandis que le chanteur a pratiqué la capoeira jusqu’à terminer sa formation.
Plutôt que de la colère, il ressent de la peine pour lui, et remercie Dieu d’avoir fait de lui un capoeiriste. La chanson rappelle que la capoeira a longtemps été mal vue au Brésil, et même interdite par le Code pénal de 1890 jusqu’aux années 1930. Aujourd’hui, elle est une source de fierté.
Vocabulaire et contexte
Marginal : marginal, délinquant. C’était l’image que beaucoup avaient des capoeiristes à la fin du XIXe siècle. Me formei : « je me suis formé ». Dans la capoeira, être « formado », c’est avoir terminé sa formation auprès de son mestre. Capoeira : le mot désigne l’art, mais aussi, dans les chants, la personne qui le pratique, le capoeiriste.