Tempo que não volta mais

Auteur : Mestre Mão Branca

paroles

Na Bahia de outrora,
De Mestre Pastinha e Mestre Waldemar
Ladainhas de Angola, onde o canto me faz recordar
Do tempo que era tão bom, onde eu queria viver
Conhecer toda a mandinga, toda a malicia e tambem o saber
Ai, ai, aaaai, ai, ai, saudade que eu tenho demais

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Do tempo que não volta atrás

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Quando Bimba era rapaz

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Era um tempo bom demais

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Capoeira era jogada, o capoeirista que tinha valor
Era um tempo que não tinha grupo, que não tinha mestre nem graduação
Os olhos ensinavam a jogar, cada um tinha a sua expressão
O aluno era discipulo aprendia com o mestre toda a lição
Ai, ai, aaaai, ai, ai, saudade que eu tenho demais

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Seu pastinha la no cais

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Waldemar do Pero Vaz

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Era um tempo bom demais

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Traduction

Dans la Bahia d’autrefois,
De Mestre Pastinha et Mestre Waldemar,
Les lithanies d’Angola me remémorent
D’un temps si agréable, où je voulais vivre,
Connaître toute la mandinga, toute la malice et aussi la sagesse
Ai, ai, aaaai, ai, ai, une immense nostalgie que j’ai.

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

D’un temps qui ne reviendra pas

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Quand Bimba était jeune

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

C’était un temps merveilleux

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

La capoeira se jouait, le capoeiriste avait de la valeur,
C’était une époque où il n’y avait pas de groupe, pas de maître ni de grade
Regarder enseignait à jouer, chacun avait sa propre expression
L’élève était un disciple, il apprenait toutes les leçons du maître
Ai, ai, aaaai, ai, ai, une immense nostalgie que j’ai.

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

De Mestre Pastinha au port

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

Waldemar do Pero Vaz

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai

C’était un temps merveilleux

Coro : Ai, ai, aaaai, ai, ai